1 00:01:10,407 --> 00:01:15,407 OCR'd a opraveno výbušninou lebkou www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,910 --> 00:01:18,901 ♪ ♪ 3 00:01:22,416 --> 00:01:23,577 [Henry] Páni. 4 00:01:23,650 --> 00:01:27,484 Podívejte se na tento velký, krásný, modrý mramor planety, 5 00:01:27,588 --> 00:01:30,888 plné miliard super chytrých lidí. 6 00:01:30,958 --> 00:01:33,586 Tak chytří, že vynalezli satelity. 7 00:01:33,694 --> 00:01:36,629 Vynalezli také pizzu, stříhací nůžky, 8 00:01:36,730 --> 00:01:40,189 a místa, kam můžete jít do koupelny dovnitř! 9 00:01:40,267 --> 00:01:41,792 Přes všechnu jejich brilantnost, 10 00:01:41,902 --> 00:01:44,269 většina z nich neví jediná jednoduchá věc 11 00:01:44,371 --> 00:01:46,396 to ví každý pes na Zemi... 12 00:01:46,473 --> 00:01:49,067 tajemství být šťastný. 13 00:01:50,177 --> 00:01:52,009 Čau-ho-ho! 14 00:01:52,112 --> 00:01:54,604 Jako bych strčil hlavu z okna. 15 00:01:54,681 --> 00:01:56,274 Nyní vše, co potřebujete vědět 16 00:01:56,350 --> 00:01:59,479 je tento příběh o Ollie a jeho rodině 17 00:01:59,586 --> 00:02:02,385 a jak se naučili myslet víc jako já, 18 00:02:02,456 --> 00:02:05,721 jejich neskutečně hezký, chytrý, nekomplikované... 19 00:02:05,792 --> 00:02:07,817 - [ding] - ...šťastný pes. 20 00:02:07,928 --> 00:02:11,592 - [bručení] - Podívejte se na mého super chytrého člověka. 21 00:02:11,665 --> 00:02:15,966 Právě teď zachraňuje svět se svým přítelem, který žije v Číně. 22 00:02:16,069 --> 00:02:18,538 Je to o něco chladnější než to? 23 00:02:18,639 --> 00:02:20,038 Chceš kousek mě? 24 00:02:21,041 --> 00:02:22,304 [sténá] 25 00:02:22,376 --> 00:02:24,845 Páni. Je to tak skutečné. [bručení] 26 00:02:25,846 --> 00:02:27,143 Xiao! 27 00:02:27,214 --> 00:02:28,682 kde jsi? 28 00:02:28,782 --> 00:02:30,716 Jsem na cestě! 29 00:02:30,817 --> 00:02:32,285 - [štěkání] - Teď ne, Henry. 30 00:02:32,352 --> 00:02:33,581 [Ollie chrochtá] 31 00:02:33,654 --> 00:02:34,917 Xiao, je jich příliš mnoho! 32 00:02:34,988 --> 00:02:36,353 - [nízká kůra] - Fuj! 33 00:02:36,456 --> 00:02:37,446 [Xiao] Už jsem skoro tam. 34 00:02:37,524 --> 00:02:39,253 [Lukas] Ollie! Připravte se do školy! 35 00:02:39,326 --> 00:02:41,351 [herní zvuky] 36 00:02:41,461 --> 00:02:42,690 [Xiao křičí] 37 00:02:43,697 --> 00:02:45,165 [vrčení] 38 00:02:46,166 --> 00:02:48,157 - [Xiao] Nebylo to úžasné? - [Ollie] Díky. 39 00:02:48,268 --> 00:02:50,327 To je ta největší zábava, jakou jsem kdy prohrával. 40 00:02:50,404 --> 00:02:51,997 [Ellen] Ollie, připrav se do školy. 41 00:02:52,072 --> 00:02:54,166 Svět můžete dobýt později. 42 00:02:54,241 --> 00:02:55,868 Huh. Je tady ozvěna? 43 00:02:55,976 --> 00:02:59,344 - Xiao, musím jít. - Já taky. 44 00:03:00,681 --> 00:03:02,672 ♪ ♪ 45 00:03:18,699 --> 00:03:20,667 Takže, jmenuji se Henry. 46 00:03:20,734 --> 00:03:23,760 - Čau, kamaráde. co se děje? - A to je Oliver, moje osoba. 47 00:03:23,871 --> 00:03:26,363 A toto je naše ranní rutina. 48 00:03:26,440 --> 00:03:27,771 Chceš, abych tě poškrábal na břiše? Jo! 49 00:03:27,875 --> 00:03:30,901 Oh, miluji mazání břicha, a Ollie je rád dává. 50 00:03:31,011 --> 00:03:32,069 [Henry se směje] 51 00:03:32,179 --> 00:03:35,342 Jaký dobrý chlapec! Jaký dobrý chlapec! Chceš se poškrábat na břiše! 52 00:03:35,415 --> 00:03:37,713 Ještě něco byste měli vědět o Oliverovi je, 53 00:03:37,818 --> 00:03:39,877 je neuvěřitelně vynalézavý. 54 00:03:39,987 --> 00:03:42,649 To je jeden z jeho užitečnějších vynálezů. 55 00:03:42,723 --> 00:03:43,815 - [pípnutí] - [chrastí trubky] 56 00:03:44,858 --> 00:03:48,317 Pěkná lyska, co? Je docela chytrý. 57 00:03:48,395 --> 00:03:51,558 Ne jako border kolie chytrá, ale chytrá. 58 00:03:51,632 --> 00:03:55,432 Dávkovač jídla však je stále ve výzkumu a vývoji. 59 00:03:55,536 --> 00:03:56,594 [štěká] 60 00:04:01,608 --> 00:04:04,202 - Fuj. - [ding] 61 00:04:04,278 --> 00:04:07,213 Ten krasavec je Lukas, Ollieho táta. 62 00:04:07,281 --> 00:04:09,181 Chystá se pít Tekutou smrt, 63 00:04:09,249 --> 00:04:12,014 protože si myslí díky tomu bude chytřejší, vyšší, 64 00:04:12,085 --> 00:04:15,385 hubenější, mladší, nebo, já nevím, blondýna. 65 00:04:15,455 --> 00:04:19,392 K dokonalosti se nemůžeš zlepšit, Lukáši. Vezměte to od někoho, kdo to ví! 66 00:04:19,459 --> 00:04:21,257 Miluji lidské nejistoty. 67 00:04:21,361 --> 00:04:23,125 [sténá] 68 00:04:23,230 --> 00:04:25,164 - Ahoj, tati. - Ahoj. 69 00:04:25,265 --> 00:04:27,165 Zase usnout na gauči? 70 00:04:27,267 --> 00:04:31,431 Uh... Jo, byl jsem... Jen jsem četl. 71 00:04:31,505 --> 00:04:34,167 Hej, chceš trochu zeleného moku? Nakrmit svůj mozek, nakrmit svůj život? 72 00:04:34,274 --> 00:04:35,935 - [smích] Ne, jsem v pohodě. - Ne? Ellen? 73 00:04:36,009 --> 00:04:37,170 Nakrm svůj mozek, nakrmit svůj život. Pojď. 74 00:04:37,277 --> 00:04:39,609 - Ne, jsem v pohodě. - [koktá] Je to tak dobré. 75 00:04:39,713 --> 00:04:42,410 [Henry] Nemysli si, že rozumí co znamená dobro. 76 00:04:42,483 --> 00:04:44,645 Oh, hej, máme pokrývač přijet v 6:00 dnes večer, takže se musíme ujistit... 77 00:04:44,751 --> 00:04:46,742 Oh, ne, pamatuješ? Už jsem ti řekl, že to nemůžu. 78 00:04:46,820 --> 00:04:47,912 - Udělal jsi? - Jo... 79 00:04:47,988 --> 00:04:51,219 - [ding] - To je Ellen, Ollieho máma. 80 00:04:51,291 --> 00:04:53,282 Taky ji považuji za svou mámu, 81 00:04:53,393 --> 00:04:57,626 protože ona je ta pravá to si vybralo mě. miluji ji. 82 00:04:57,698 --> 00:04:58,790 Jo, jsem objednaná v salonu. 83 00:04:58,866 --> 00:05:01,028 Mám popraskané paty a olámané nehty ven z wazoo. 84 00:05:01,134 --> 00:05:03,000 - Co je to wazoo? - To je tvůj keister. 85 00:05:03,103 --> 00:05:05,970 Víš, jako haraburdí v kufru. Badonkadonk. 86 00:05:06,039 --> 00:05:07,165 Je to tvoje kořist. 87 00:05:07,274 --> 00:05:09,743 Ta věc, kterou táhneš na koberci, když to svědí? 88 00:05:11,411 --> 00:05:13,436 Takže, co budeme dělat o střeše? 89 00:05:13,514 --> 00:05:15,107 Nevím. 90 00:05:16,583 --> 00:05:18,813 No, asi to budu muset přeplánovat. 91 00:05:18,919 --> 00:05:20,284 Potřebuješ, abych to udělal? 92 00:05:20,354 --> 00:05:22,448 Oh, dobře, co to má znamenat? 93 00:05:22,523 --> 00:05:23,854 [Henry] Dívej! Pop kvíz. 94 00:05:23,957 --> 00:05:26,619 Jaký druh nikdy nemá takové argumenty? 95 00:05:26,693 --> 00:05:28,058 - Víš co? - Přesně tak. 96 00:05:28,162 --> 00:05:29,857 já to vyřídím. Všechno dobré. 97 00:05:29,963 --> 00:05:31,624 Takže jsme dobří na střeše? 98 00:05:31,698 --> 00:05:33,029 - Ano. - Ano. 99 00:05:33,133 --> 00:05:35,363 Dobře. Můžu jít k Li's? po vědeckém veletrhu? 100 00:05:35,469 --> 00:05:38,200 - Ach můj bože! Vědecký veletrh, Ollie. - To je dnes? 101 00:05:38,305 --> 00:05:39,830 - Vědecký veletrh je dnes? - To je v pohodě, kluci. 102 00:05:39,907 --> 00:05:41,966 Máte co do činění s chybou pokrývače. 103 00:05:42,042 --> 00:05:45,706 Ollie, jsi si 100% jistý, že když ne? přijít na vědecký veletrh, 104 00:05:45,813 --> 00:05:46,871 budeš v pořádku? 105 00:05:46,980 --> 00:05:48,004 jsem v pohodě. 106 00:05:49,016 --> 00:05:51,508 Oh... [vrkání] Dobře, jdeme. 107 00:05:51,618 --> 00:05:53,609 - Nashle, tati. - Dobře. 108 00:05:54,688 --> 00:05:56,178 - Hodně štěstí na veletrhu! - Díky! 109 00:05:56,256 --> 00:05:58,384 - Sbohem, Henry! - [štěká] 110 00:05:58,492 --> 00:06:01,427 [Henry] A Ollie a Ellen odejdou. 111 00:06:01,528 --> 00:06:04,691 Pomozte otevřít lednici, aby zjistil, co je vlastně bude jíst. 112 00:06:04,765 --> 00:06:06,699 Ale nejdřív, jako vždy, 113 00:06:06,767 --> 00:06:10,397 bude se mě snažit přesvědčit že se ještě nerozhodl. 114 00:06:12,072 --> 00:06:14,370 Chutný život? Dlouhá životnost? 115 00:06:14,474 --> 00:06:15,737 Ty i já to víme je to pizza. 116 00:06:15,843 --> 00:06:17,402 Chutné, dlouhé? Dlouhé, mňam? 117 00:06:17,511 --> 00:06:18,569 - [vrčí] - [ding] 118 00:06:18,679 --> 00:06:20,909 Páni. Toho jsem neviděl přicházet. 119 00:06:21,014 --> 00:06:26,077 Liquid Death, aneb nejlépe ve tvaru trojúhelníku jídlo planety. 120 00:06:26,186 --> 00:06:28,052 A to včetně koláče. 121 00:06:28,121 --> 00:06:29,111 [vrčení pokračuje] 122 00:06:29,289 --> 00:06:31,724 ♪ ♪ 123 00:06:34,228 --> 00:06:37,789 [Juliet] Ach, Romeo, Romeo, proč jsi, Romeo? 124 00:06:37,898 --> 00:06:40,799 Zapři svého otce, odmítni své jméno. 125 00:06:40,901 --> 00:06:45,361 Nebo pokud ne, nebude tvá přísaha má lásko. 126 00:06:45,439 --> 00:06:49,706 Zírat jako psychopat není náhradník za to, že ji pozval k tanci. 127 00:06:49,776 --> 00:06:52,370 [Juliet] Ale tvé jméno je můj nepřítel. 128 00:06:53,547 --> 00:06:56,209 Ollie, potřebuješ vypěstovat pár, a pozvěte ji ven. 129 00:06:56,283 --> 00:06:58,251 [děti se smějí] 130 00:06:58,318 --> 00:07:00,878 Kdyby se nejmenoval Romeo, 131 00:07:00,954 --> 00:07:02,649 - zachovat... - Nevadí, nejsi připravený. 132 00:07:02,756 --> 00:07:04,485 Sophie potřebuje muže. 133 00:07:04,591 --> 00:07:06,992 přednostně čínsko-americký muž. 134 00:07:07,094 --> 00:07:09,563 - Víte o nějakém? - [smích] 135 00:07:09,630 --> 00:07:10,825 Olivere! 136 00:07:11,832 --> 00:07:14,096 [Oliver] Ale měkký! 137 00:07:14,201 --> 00:07:16,260 Přes jaké světlo rozbití okna? 138 00:07:16,370 --> 00:07:20,705 Je to východ a Sophie je zářivé slunce. 139 00:07:20,774 --> 00:07:22,936 [děti se smějí] 140 00:07:23,043 --> 00:07:25,535 Stejně okouzlující jako Sophie... 141 00:07:25,612 --> 00:07:27,546 ona tam sedí, mimochodem... 142 00:07:27,614 --> 00:07:31,744 ta postava se jmenuje Juliet, jako v Romeovi a? 143 00:07:31,819 --> 00:07:33,810 ♪ ♪ 144 00:07:35,456 --> 00:07:37,424 [Li] Přestaň zírat! 145 00:07:37,491 --> 00:07:40,256 Li byl přesvědčivější v roli Julie než jsi hrál Romea. 146 00:07:40,327 --> 00:07:42,694 Aww... Děkuji! 147 00:07:42,796 --> 00:07:44,423 Byl jsem rozvážný. 148 00:07:44,498 --> 00:07:46,296 Hej, kompliment je kompliment. 149 00:07:46,400 --> 00:07:48,892 ♪ ♪ 150 00:08:06,186 --> 00:08:08,484 Váš experiment o čtení něčích mozkových vln? 151 00:08:08,555 --> 00:08:10,523 Ne přesně. to je... 152 00:08:10,624 --> 00:08:14,356 Jde o zesílení elektrické poruchy v... 153 00:08:14,461 --> 00:08:16,953 Tady je pro vás něco znepokojivého. 154 00:08:17,030 --> 00:08:21,797 Rozdrtím tě jako Edison Tesla. 155 00:08:24,304 --> 00:08:26,136 Heh. [smích] 156 00:08:30,344 --> 00:08:31,971 Dostal se k tobě, ne? 157 00:08:32,045 --> 00:08:35,242 Naprosto. Být nerdy je nanic ve škole bláznů. 158 00:08:35,349 --> 00:08:36,407 [Li se směje] 159 00:08:36,517 --> 00:08:39,384 Vítejte v Mills School vědy a techniky 160 00:08:39,486 --> 00:08:42,319 15. ročník sympozia Great Minds. 161 00:08:42,389 --> 00:08:44,517 [jásání] 162 00:08:45,526 --> 00:08:50,020 A letos jsme poctěni mít svého dobrodince, 163 00:08:50,097 --> 00:08:53,192 technologický průkopnický génius, 164 00:08:53,267 --> 00:08:55,361 tvůj a můj hrdina, 165 00:08:55,435 --> 00:08:57,563 Pane Ram Millsi. 166 00:08:57,671 --> 00:08:59,036 [jásání a potlesk] 167 00:09:05,212 --> 00:09:07,374 To je pan Mills! Pan Mills! 168 00:09:07,481 --> 00:09:09,210 [Pan. Mills se směje] 169 00:09:09,316 --> 00:09:11,910 Dobře, dobře. Dobře. 170 00:09:13,220 --> 00:09:16,679 Když se dívám na světlo, krásné tváře 171 00:09:16,757 --> 00:09:19,658 naplněný nadějemi a sny, 172 00:09:19,726 --> 00:09:22,661 připomíná mi to mě samotnou jako mladý muž. 173 00:09:24,231 --> 00:09:27,667 Až na to, že tváře byly trochu tmavší a naděje neexistovala. 174 00:09:28,836 --> 00:09:29,826 [kašel] 175 00:09:29,903 --> 00:09:32,201 A teď, pokud chcete udělat pozitivní dopad na tento svět, 176 00:09:32,272 --> 00:09:34,969 budete mít dát dohromady nějaké myšlenky. 177 00:09:35,075 --> 00:09:38,238 Budeš muset zvednout hlavu vzhůru od svých telefonů 178 00:09:38,312 --> 00:09:41,111 a naslouchat a učit se jeden od druhého. 179 00:09:41,215 --> 00:09:44,446 Jste očima budoucnosti. 180 00:09:44,551 --> 00:09:46,986 Jste mysli budoucnosti. 181 00:09:47,087 --> 00:09:50,955 Ale ze všeho nejvíc jsi tlukoucím srdcem budoucnosti. 182 00:09:51,058 --> 00:09:53,789 A chci vás poslouchat a učit se od vás! 183 00:09:53,894 --> 00:09:55,794 Pojďme se tedy podívat na nějakou vědu! 184 00:09:59,600 --> 00:10:01,898 [ředitel Harris] Náš první student, Will Younger, 185 00:10:01,969 --> 00:10:05,906 má experiment týkající se elektromagnetická energie. 186 00:10:05,973 --> 00:10:07,702 [potlesk a jásání] 187 00:10:11,078 --> 00:10:13,376 Ahoj. 188 00:10:13,447 --> 00:10:15,916 Elektromagnet je jako běžný magnet, 189 00:10:15,983 --> 00:10:18,281 kromě mnohem větší síly. 190 00:10:18,385 --> 00:10:22,618 Ale nebude mít žádný magnetický tah jakmile se vypne elektřina. 191 00:10:22,723 --> 00:10:24,418 - Jsi odbočka. - [smích] 192 00:10:27,461 --> 00:10:29,156 Když elektromagnet na mé helmě 193 00:10:29,263 --> 00:10:31,231 je nabíjen transformátorem, 194 00:10:31,298 --> 00:10:33,096 vytvoří dostatek magnetické energie 195 00:10:33,167 --> 00:10:35,465 aby mě zvedl ze země ke kovové tyči nade mnou. 196 00:10:35,569 --> 00:10:37,435 [publikum ooh a ahh] 197 00:10:37,504 --> 00:10:39,529 [zapnutí] 198 00:10:39,640 --> 00:10:41,699 asistent? Prosím, zapojte se. 199 00:10:45,813 --> 00:10:46,871 [kašel, dusí se] 200 00:10:46,980 --> 00:10:49,347 - [smích] - [kašel pokračuje] 201 00:10:49,449 --> 00:10:50,473 mami! 202 00:10:52,553 --> 00:10:53,850 - [křičí] Mami! - [zařízení se vypne] 203 00:10:56,056 --> 00:10:59,151 Neboj se, zlato. Máma ví, co má dělat. 204 00:10:59,226 --> 00:11:01,456 - To není dobré. - Ne, ne, ne! Žádný! 205 00:11:01,528 --> 00:11:04,463 [křičí] 206 00:11:04,531 --> 00:11:06,499 [panikařské mumlání] 207 00:11:06,567 --> 00:11:08,160 Ach můj bože, zlato! 208 00:11:08,268 --> 00:11:09,497 Pomoc! 209 00:11:09,603 --> 00:11:11,537 - [děti se smějí] - [Mami] Počkej, zlatíčko! 210 00:11:11,638 --> 00:11:13,663 Dostaneme vás dolů! 211 00:11:13,774 --> 00:11:16,209 Žádný! Žádný! 212 00:11:16,310 --> 00:11:18,677 - Nechte toho! - Mami! 213 00:11:18,779 --> 00:11:21,510 Když to zatáhneš, spadne. 214 00:11:21,615 --> 00:11:22,605 Pojď sem dolů! 215 00:11:22,683 --> 00:11:25,277 [děti se smějí] 216 00:11:25,352 --> 00:11:26,148 [bručení] 217 00:11:26,453 --> 00:11:28,854 [trenér] Na vaši značku, připravte se. Jít! 218 00:11:28,956 --> 00:11:31,721 [Lukas] Jako každý z vás jsem to jednou vzal fotbal jako volitelný předmět. 219 00:11:31,825 --> 00:11:33,293 A miloval jsem to. 220 00:11:33,360 --> 00:11:36,887 A než jsem to věděl, Nechal jsem se draftovat Miami. 221 00:11:36,997 --> 00:11:40,058 Tohle je fotbalový míč, pánové. 222 00:11:40,167 --> 00:11:43,603 Kopneš do míče do té sítě. 223 00:11:43,704 --> 00:11:44,830 Dobře? 224 00:11:44,905 --> 00:11:47,397 Předvizualizace je klíčová. 225 00:11:48,609 --> 00:11:52,170 Pokud to vidíte, můžete to být vy. 226 00:11:55,582 --> 00:11:57,710 Dobře? Velký. V pořádku. 227 00:11:57,784 --> 00:11:59,047 Ano, Rodney? 228 00:11:59,119 --> 00:12:03,352 Takže... můžeme použít ruce nebo ne? 229 00:12:04,358 --> 00:12:06,588 Nemůžeš se dotknout fotbalový míč. 230 00:12:06,693 --> 00:12:09,287 - Ale ty to držíš. - Držím to, protože jsem demonstroval... 231 00:12:09,396 --> 00:12:10,659 Musíte kopnout do míče. 232 00:12:10,731 --> 00:12:15,328 Kopneš do toho míče do té sítě. Právo? 233 00:12:15,402 --> 00:12:18,497 Právo. Dobře, dobře, pojďme. Pojďme tam. 234 00:12:20,574 --> 00:12:23,339 Co jsem... Ne. Žádné ruce. 235 00:12:26,380 --> 00:12:27,905 - No tak, chlapi. - [Hunter] Trenér Reed. 236 00:12:28,015 --> 00:12:30,609 Hej. Ano, pane. 237 00:12:30,717 --> 00:12:32,276 Hunter Williams, Springfieldská univerzita. 238 00:12:32,386 --> 00:12:35,617 Ještě důležitější je, velký fanoušek z vašich dnů v Miami. 239 00:12:35,722 --> 00:12:36,883 Děkuji. 240 00:12:36,957 --> 00:12:38,186 Máš minutku? 241 00:12:41,128 --> 00:12:42,425 [hráč] Promiňte, trenére. 242 00:12:42,496 --> 00:12:45,466 Ano. Ano, mám. 243 00:12:45,566 --> 00:12:50,663 [povzdechne si] Zajímalo by mě, co Ollie chystá. Přemýšlejte o tom hodně. 244 00:12:50,771 --> 00:12:53,263 Co dělá Ollie celý den? když nejsem poblíž? 245 00:12:53,340 --> 00:12:55,502 Musí to být nuda. 246 00:12:55,609 --> 00:12:57,509 Vyhrál náš další student loňského vědeckého veletrhu 247 00:12:57,611 --> 00:13:01,013 tím, že si navrhne vlastní Obojek pro psy na bázi GPS. 248 00:13:01,115 --> 00:13:02,310 Oliver Reed. 249 00:13:03,417 --> 00:13:06,751 - To je ten, o kterém jsem ti říkal. - Skvělé. 250 00:13:06,820 --> 00:13:08,515 Dobrý den, pane. 251 00:13:08,622 --> 00:13:11,421 Trénoval jsem tuto prezentaci zíral na váš plakát. 252 00:13:11,492 --> 00:13:14,757 Takže, kdybyste mohl být naprosto stále... 253 00:13:14,828 --> 00:13:16,728 a ploché. 254 00:13:17,998 --> 00:13:19,432 [smích] 255 00:13:21,235 --> 00:13:24,967 V roce 1893 Alexander Graham Bell řekl, že myšlenky se tvoří 256 00:13:25,072 --> 00:13:29,066 vytvářením elektrických proudů nebo poruchy v mozku. 257 00:13:29,143 --> 00:13:30,736 Takže to stojí za to 258 00:13:30,811 --> 00:13:35,009 že kdybychom mohli zesílit ty elektrické poruchy, 259 00:13:35,115 --> 00:13:38,176 měli bychom být schopni slyšet myšlenky jiného člověka. 260 00:13:38,285 --> 00:13:40,344 - Máš pravdu. Ten kluk je zvláštní. - Kdo se chce dobrovolně přihlásit 261 00:13:40,454 --> 00:13:44,482 mít své myšlenky, jedna myšlenka, číst? 262 00:13:44,558 --> 00:13:45,719 já to udělám. 263 00:13:47,327 --> 00:13:49,125 - Jen zůstaň v klidu. - Dobře. 264 00:13:49,196 --> 00:13:50,960 S dnešní technologií, 265 00:13:51,031 --> 00:13:56,231 čtení jedné myšlenky, jen jedno slovo, je dosažitelné. 266 00:13:56,336 --> 00:13:58,532 Braydene, prosím, vymyslete barvu. 267 00:13:58,639 --> 00:14:00,403 Který? 268 00:14:00,507 --> 00:14:02,066 No, kdybych ti to řekl, pak bych to věděl. 269 00:14:02,176 --> 00:14:04,008 Jasně. Myslící. 270 00:14:04,077 --> 00:14:05,306 - [pípání zařízení] - [lehký smích] 271 00:14:07,481 --> 00:14:10,212 Braydene, zaměř se na barvu. 272 00:14:10,317 --> 00:14:12,752 Zbytek tvé mysli musí být prázdné. 273 00:14:12,853 --> 00:14:15,322 [zhluboka dýchat] 274 00:14:16,857 --> 00:14:19,349 ♪ ♪ 275 00:14:21,562 --> 00:14:22,893 [bzučení, bzučení] 276 00:14:24,965 --> 00:14:27,127 - [počítač pípne] Modrá. - Modrá! 277 00:14:27,201 --> 00:14:30,364 [vzrušené mumlání] 278 00:14:30,471 --> 00:14:31,666 Bylo to modré, ne? 279 00:14:36,043 --> 00:14:39,570 No, ne přesně. 280 00:14:39,680 --> 00:14:40,806 Jak to myslíš, ne přesně? 281 00:14:40,881 --> 00:14:45,079 Vlastně jsem myslel zelenou. 282 00:14:45,185 --> 00:14:47,449 Modrá a zelená jsou dvě různé barvy, brácho. 283 00:14:47,554 --> 00:14:49,420 [děti se smějí] 284 00:14:49,523 --> 00:14:52,390 [Ředitel Harris] Myslím, že si Oliver zaslouží potlesk za velkou snahu. 285 00:14:52,459 --> 00:14:54,518 Ne, není to velké úsilí Funguje to! 286 00:14:54,595 --> 00:14:56,120 To není námaha! Funguje to! 287 00:14:56,230 --> 00:14:57,595 Mohu to dokázat! 288 00:14:59,066 --> 00:15:01,558 [frustrovaný] Funguje to! 289 00:15:01,635 --> 00:15:04,900 Není to vtipné! Vím, že to funguje! 290 00:15:04,972 --> 00:15:06,701 Testoval jsem to! 291 00:15:06,773 --> 00:15:08,798 Bylo to modré! 292 00:15:11,311 --> 00:15:13,439 [Ellen] Páni. Springfieldská univerzita. 293 00:15:13,547 --> 00:15:16,812 [smích] Tohle je... tohle je pro tebe velké. 294 00:15:16,917 --> 00:15:19,409 Tohle je skutečná práce trenéra na vysoké škole. 295 00:15:19,520 --> 00:15:21,215 - To jsi vždycky chtěl. - Já vím. 296 00:15:21,288 --> 00:15:23,757 No, potřebují odpověď do soboty, takže... 297 00:15:23,857 --> 00:15:27,794 Do této soboty? Protože to je rychlé. 298 00:15:27,895 --> 00:15:30,455 Jsou to jen tři hodiny cesty, tak víš, můžu... 299 00:15:30,564 --> 00:15:31,759 já vím. 300 00:15:33,901 --> 00:15:35,630 Kde by nás to nechalo? 301 00:15:38,939 --> 00:15:41,237 Nevím. 302 00:15:45,045 --> 00:15:47,639 Kde jsme teď? 303 00:15:47,748 --> 00:15:50,979 Věci nejsou lepší. To víš. 304 00:15:54,121 --> 00:15:55,179 [posměšky] 305 00:15:55,289 --> 00:15:57,280 Chcete tu práci, prostě tu práci vezměte. 306 00:15:57,357 --> 00:15:58,950 Hej, tohle je rozhodnutí musíme udělat oba. 307 00:15:59,026 --> 00:16:00,323 - [Ellen] Ahoj, zlato. - [Lukas] Ahoj. 308 00:16:02,262 --> 00:16:05,789 - Tak jaký byl vědecký veletrh? - Bylo to v pohodě. 309 00:16:05,866 --> 00:16:07,766 - [Ellen] Máš hlad? - Ne. 310 00:16:10,871 --> 00:16:14,501 - Jsi v pořádku, Ollie? - Ano. 'Noc. 311 00:16:14,608 --> 00:16:16,007 [dveře se zavírají] 312 00:16:17,277 --> 00:16:19,746 No, asi je jen unavený. 313 00:16:20,814 --> 00:16:22,407 Jo, to jsme dva. 314 00:16:35,829 --> 00:16:39,288 Nemůžu uvěřit, že jsem to pokazil před panem Millsem. 315 00:16:44,771 --> 00:16:46,432 Taky tě miluji, Henry. 316 00:16:46,507 --> 00:16:47,770 - [počítačové trylky] - [Xiao] Ahoj. 317 00:16:47,841 --> 00:16:51,209 - Jak experiment probíhal? - Nešlo to. Nic se nestalo. 318 00:16:51,311 --> 00:16:54,804 - Moje výpočty byly správné. Věděl jsem to. - Věděl jsi co? 319 00:16:54,882 --> 00:16:57,249 Váš domácí počítačový cluster nemá schopnosti 320 00:16:57,351 --> 00:16:59,979 zpracovat mozek elektrické náboje. 321 00:17:00,053 --> 00:17:03,216 Aby bylo možné číst myšlenky, potřebujeme masivní procesor. 322 00:17:03,323 --> 00:17:06,088 Má to Amazon? Buď tady za dva dny. 323 00:17:06,193 --> 00:17:11,563 Pro jistotu. Nebo bych prostě mohl nabourat... Indium 6! 324 00:17:11,665 --> 00:17:14,657 - Jo, bojuj. - Není to vrah? 325 00:17:14,735 --> 00:17:15,827 Počkat, co? 326 00:17:15,903 --> 00:17:17,268 Není to zabiják? 327 00:17:17,371 --> 00:17:20,671 Měli byste přístup k nejmocnějším na světě komunikační družice? 328 00:17:20,741 --> 00:17:24,541 - Není to...? - Ne! Není na tom nic vražedného! 329 00:17:24,645 --> 00:17:27,671 - Přístupem myslíš... - Klepněte přímo na toho zlého chlapce. 330 00:17:27,748 --> 00:17:30,740 Máte nějakou představu? v kolika problémech můžeme být? 331 00:17:30,851 --> 00:17:32,216 [Henry] Ahoj. Pokud přistaneš v juvie, 332 00:17:32,319 --> 00:17:36,256 hned první den jsi tam zmlátil největší chlap v kloubu. 333 00:17:36,356 --> 00:17:39,883 Udělej to příštích pět let bude procházka parkem. 334 00:17:39,993 --> 00:17:42,360 Olivere! Musíte pěstovat pár! 335 00:17:42,429 --> 00:17:43,692 Proč mi to všichni pořád říkají? 336 00:17:43,764 --> 00:17:45,425 Proč všichni říkáš mi to pořád? 337 00:17:45,532 --> 00:17:49,196 - Jste připraveni na epos? -Ano, ale... 338 00:17:50,270 --> 00:17:52,705 Kdo bude nosit vysílač? 339 00:17:52,773 --> 00:17:55,140 [dýchání] 340 00:17:55,242 --> 00:17:57,734 ♪ ♪ 341 00:18:04,952 --> 00:18:07,614 Dobře, Xiao. Jsem připraven. 342 00:18:07,721 --> 00:18:10,452 Pořád by to bylo lepší kdybychom měli člověka. 343 00:18:10,557 --> 00:18:13,492 - Henry je pro mě dost lidský. - Dobře, dobře. 344 00:18:13,594 --> 00:18:16,063 Možná bude fungovat Henryho omezený mozek. 345 00:18:16,130 --> 00:18:17,325 [Henry zavrčí] 346 00:18:17,431 --> 00:18:19,490 Připojuji vás k Indium 6. 347 00:18:19,600 --> 00:18:21,830 Omezený mozek? [fouká malinu] 348 00:18:21,935 --> 00:18:23,494 Typická reakce obou nohou 349 00:18:23,604 --> 00:18:27,370 když čelíte vyššímu intelektu, jako je ten můj. 350 00:18:27,441 --> 00:18:28,533 [Xiao] Téměř tam. 351 00:18:28,609 --> 00:18:31,203 Spárování ve třech... 352 00:18:31,278 --> 00:18:32,473 dva... 353 00:18:32,579 --> 00:18:33,876 jeden! 354 00:18:33,947 --> 00:18:36,211 [přepětí, praskání] 355 00:18:36,283 --> 00:18:39,253 - Olivere? Olivere! - [pípání alarmu počítače] 356 00:18:42,222 --> 00:18:43,280 Páni. 357 00:18:43,390 --> 00:18:45,882 ♪ ♪ 358 00:18:47,795 --> 00:18:50,492 Uh, Ollie, můžu ochutnat svůj vlastní jazyk. 359 00:18:50,597 --> 00:18:52,087 Měla by to být věc? 360 00:18:56,170 --> 00:18:57,638 Olivere! 361 00:19:00,007 --> 00:19:03,466 Je to horké? Protože si myslím moje vlasy jsou v plamenech. 362 00:19:03,544 --> 00:19:04,705 [štěkání] 363 00:19:09,817 --> 00:19:10,875 [bručení] 364 00:19:22,830 --> 00:19:25,322 ♪ ♪ 365 00:19:39,713 --> 00:19:42,273 ♪ ♪ 366 00:19:45,619 --> 00:19:47,178 [dělníci mluví nezřetelně] 367 00:19:52,159 --> 00:19:54,150 [pípání] 368 00:19:58,665 --> 00:20:00,155 [bručení, roubíky] 369 00:20:01,568 --> 00:20:02,831 Mm. 370 00:20:06,507 --> 00:20:09,602 Musel být včera večer došlo k výpadku proudu. 371 00:20:09,710 --> 00:20:13,374 Myslím, že Ollie stále spí, tak mu napíšu malou poznámku. 372 00:20:13,447 --> 00:20:15,040 Dobře. 373 00:20:16,049 --> 00:20:18,677 - Pochutnáváte si na pizze? - [kašel] 374 00:20:20,788 --> 00:20:22,449 - Ano. - Mm. 375 00:20:25,526 --> 00:20:27,119 Chceš mluvit o včerejší noci? 376 00:20:27,227 --> 00:20:31,687 - O práci trenéra? - Hmm... vlastně ne. 377 00:20:31,765 --> 00:20:34,996 - Měli bychom si promluvit do soboty. - Ano. Budeme, slibuji. 378 00:20:44,678 --> 00:20:46,772 [sténání, vzdychání] 379 00:20:46,880 --> 00:20:50,373 Nejlepší noční spánek vůbec. Paměťová pěna není žádná sranda. 380 00:20:50,451 --> 00:20:52,419 Brzy nezapomenu... Počkejte. 381 00:20:52,519 --> 00:20:56,888 Proč Ollie spí na mém polštáři hanby v rohu jako zvíře? 382 00:20:56,957 --> 00:20:58,721 Měli jsme včera večer Freaky pátek? 383 00:20:58,792 --> 00:21:00,988 Jsem člověk? 384 00:21:01,095 --> 00:21:04,656 Neučím se algebru a já nenosím kalhoty! 385 00:21:04,765 --> 00:21:08,429 Žádný! Pořád má čtyři tlapky a hypoalergenní kabát. 386 00:21:08,502 --> 00:21:10,129 No, další úžasný den. 387 00:21:10,237 --> 00:21:12,103 Probuď se šťastný, buď šťastný. 388 00:21:12,172 --> 00:21:14,106 Jdi spát šťastný. 389 00:21:14,174 --> 00:21:16,006 [Henry štěká] 390 00:21:16,110 --> 00:21:18,602 ♪ ♪ 391 00:21:29,756 --> 00:21:30,848 Fungovalo to. 392 00:21:30,958 --> 00:21:33,052 Kéž by to tak bylo u těchto dveří. 393 00:21:33,127 --> 00:21:35,596 - To je úžasné! - Co je úžasné? 394 00:21:35,662 --> 00:21:36,788 [křičí] 395 00:21:36,897 --> 00:21:40,959 Včera v noci, úplně sklíčený. Dnes ráno, téměř psychotický S radostí. 396 00:21:41,068 --> 00:21:42,832 teenageři. nemám pravdu? 397 00:21:42,936 --> 00:21:44,802 - Raději ho ale půjdu zkontrolovat. - Henry? 398 00:21:44,905 --> 00:21:46,839 [koktá] Slyším co si myslíš! 399 00:21:46,940 --> 00:21:49,466 - Nemůže slyšet, co si myslím. - Ano, můžu, Henry! 400 00:21:49,576 --> 00:21:51,408 - Dobře, kolik je dva plus dva? - Čtyři. 401 00:21:51,478 --> 00:21:53,105 - Jak se nazývá zmrzlá voda? - Led. 402 00:21:53,180 --> 00:21:55,239 - Proč by měl člověk vlastnit kočku? - Jsou rozkošné. 403 00:21:55,315 --> 00:21:58,250 Omyl, jsou zlí. Ale můžete slyšet, co si myslím! 404 00:21:58,318 --> 00:22:00,309 já vím! Je to šílené! 405 00:22:00,421 --> 00:22:02,355 - Čau! Víš co, Ollie? - [smích] 406 00:22:02,456 --> 00:22:05,016 Dostaneš každou cenu to bylo kdy dáno! 407 00:22:05,125 --> 00:22:06,889 Možná mi dají cenu. 408 00:22:06,994 --> 00:22:09,793 Ollie, dostaneme ceny! 409 00:22:09,863 --> 00:22:11,797 Chutnáš jako génius. 410 00:22:11,865 --> 00:22:13,629 Satelit je tak silný, 411 00:22:13,700 --> 00:22:16,795 vykresluje celé věty v reálném čase! 412 00:22:16,870 --> 00:22:19,567 Je to úžasné! A svědí. 413 00:22:19,673 --> 00:22:21,732 - Můžeš mi dostat tu věc z hlavy? - Oh, samozřejmě. 414 00:22:21,842 --> 00:22:25,210 Včera, neuvěřitelné. Dnes, velkolepé! 415 00:22:25,312 --> 00:22:26,837 Zítra, čau... 416 00:22:26,914 --> 00:22:28,177 - [přestávají myšlenky] - [štěká] 417 00:22:28,248 --> 00:22:29,647 [štěkání pokračuje] 418 00:22:33,353 --> 00:22:35,617 - Tak co, jsi dole? - Kvůli čemu dolů? 419 00:22:35,689 --> 00:22:37,282 Neposlouchal jsi? 420 00:22:37,357 --> 00:22:39,451 Jsem přímo před tebou a ty ses rozhodl mě ignorovat? 421 00:22:39,526 --> 00:22:41,290 Počkejte. Držte kost. Jsme manželé? 422 00:22:41,361 --> 00:22:43,455 - Počkejte chvíli. - A teď mě přerušuješ. 423 00:22:43,530 --> 00:22:45,157 Ano, to potvrzuje. 424 00:22:45,232 --> 00:22:47,826 Satelit spároval signál z vašeho vysílače 425 00:22:47,901 --> 00:22:50,802 přímo na kladný náboj v mém mozku! 426 00:22:50,871 --> 00:22:53,067 [smích] Nemám ponětí, co to znamená. 427 00:22:53,173 --> 00:22:55,540 - A pořád musím čůrat. - Dobře, jdeme. 428 00:22:58,378 --> 00:23:01,541 Funguje to! Funguje to! Jo! 429 00:23:03,016 --> 00:23:04,450 Ano! Pes mluví! 430 00:23:04,551 --> 00:23:07,543 [mluví čínsky] 431 00:23:09,056 --> 00:23:11,923 - Ano! Ano! - [zazvoní zvonek na kole] 432 00:23:12,025 --> 00:23:14,050 [mluví čínsky] 433 00:23:15,596 --> 00:23:18,566 [Ellen] Jak je to dlouho? Cítím se jako Neviděl jsem tě celou věčnost. 434 00:23:18,632 --> 00:23:20,726 [Jasmine se směje] Já vím, holka, já vím. 435 00:23:20,801 --> 00:23:24,931 Nemám rád, když to dostanou moje děti ve způsobu mého zkrášlovacího procesu. 436 00:23:25,038 --> 00:23:26,631 [Ellen se směje] 437 00:23:26,740 --> 00:23:28,731 Jasmine, co si dnes přeješ? 438 00:23:28,809 --> 00:23:30,538 Chci vypadat jako ty. 439 00:23:32,813 --> 00:23:35,680 [smích] 440 00:23:37,418 --> 00:23:39,011 Měl jsi vidět svůj obličej! 441 00:23:39,086 --> 00:23:41,748 [pokračuje ve smíchu] 442 00:23:41,855 --> 00:23:44,586 Tak proč bych chtěl vypadat jako ty, hmm? 443 00:23:44,691 --> 00:23:48,958 Čeho se váš muž chytne? V kufru nejsou žádné harampádí. 444 00:23:49,062 --> 00:23:52,362 Hej, mám badonkadonk. 445 00:23:52,433 --> 00:23:55,869 - Ptá se Lukas pořád na mě? - Neustále. 446 00:23:55,936 --> 00:23:57,233 Mm-hmm. Jak se má? 447 00:23:57,304 --> 00:24:00,296 Uh... Jsme uvnitř, jako, trochu propad. 448 00:24:00,407 --> 00:24:01,966 Dobře, co se děje? 449 00:24:03,644 --> 00:24:07,774 Kdysi jsme se navzájem zapalovali a to je, ehm... 450 00:24:09,116 --> 00:24:11,414 je to trochu vybledlé. 451 00:24:13,754 --> 00:24:16,985 - Přemýšlíme o rozchodu. - Ne! 452 00:24:17,091 --> 00:24:20,152 Ale vypadáte tak skvělé spolu. Jako pevné. 453 00:24:21,161 --> 00:24:23,357 - Podvedl tě? - Ne. 454 00:24:23,464 --> 00:24:26,263 - Ty ho podvádíš? - Ne. 455 00:24:26,333 --> 00:24:29,769 - Tak co se stalo? - Život? 456 00:24:31,338 --> 00:24:32,464 [Jasmine] Huh. 457 00:24:35,876 --> 00:24:37,605 No, myslíš, že by mě podváděl? [smích] 458 00:24:38,779 --> 00:24:39,769 Pravděpodobně. 459 00:24:39,847 --> 00:24:41,576 [sípavý smích] 460 00:24:45,052 --> 00:24:47,453 ♪ ♪ 461 00:24:50,157 --> 00:24:51,283 Dobře, lidi, poslouchejte. 462 00:24:51,358 --> 00:24:53,486 Intel právě obdržel oznámení počítače 463 00:24:53,594 --> 00:24:55,153 ze satelitu Indium 6. 464 00:24:55,262 --> 00:24:57,754 Jedná se o kybernetický útok 2. úrovně. 465 00:24:57,831 --> 00:24:59,128 Pokud je ohroženo Indium 6, 466 00:24:59,199 --> 00:25:01,133 díváme se na kolaps bankovního průmyslu 467 00:25:01,201 --> 00:25:03,693 a ztráta mobilních služeb v celé zemi. 468 00:25:03,804 --> 00:25:05,465 Totální chaos. 469 00:25:05,539 --> 00:25:08,474 Pane? I-6 byla porušena. 470 00:25:09,743 --> 00:25:11,233 Toto je nyní úroveň 1. 471 00:25:12,713 --> 00:25:15,375 To je špatné, že? 472 00:25:17,084 --> 00:25:18,574 - [pískání vlaku] [Ollie] Nemůžu uvěřit, že se to děje! 473 00:25:18,686 --> 00:25:21,018 [Henry] Proč? Jdeme do parku pořád. 474 00:25:21,088 --> 00:25:23,386 Ó! Myslel jsi věc slyšení mých myšlenek. 475 00:25:23,490 --> 00:25:25,254 promiň. Můj špatný. 476 00:25:25,359 --> 00:25:27,350 Ale poslouchej, nesmíš to nikomu říct. 477 00:25:27,428 --> 00:25:29,055 - Proč ne? - Protože až doteď, 478 00:25:29,163 --> 00:25:32,827 to se stalo jen ve filmech nebo mysl kriminálně šílených. 479 00:25:32,900 --> 00:25:36,666 Kámo, jak jsi to nevěděl co znamená "wazoo"? 480 00:25:36,737 --> 00:25:38,865 Dokázal jsi mě pochopit celou tu dobu? 481 00:25:38,939 --> 00:25:41,033 - Samozřejmě. - Takže mi to říkáš 482 00:25:41,141 --> 00:25:44,668 že všichni psi mohou rozumět všem lidem. 483 00:25:44,745 --> 00:25:47,806 Duh. Ale nesmíš to nikomu říct. 484 00:25:47,881 --> 00:25:50,509 - Nedělej mi v parku ostudu. - Cože? 485 00:25:50,584 --> 00:25:53,884 Podívej, když vypustím dvojku, neberte to hned. 486 00:25:53,987 --> 00:25:56,354 Kdybyste vytesali mistrovské dílo 487 00:25:56,423 --> 00:25:59,757 a hned jsem to zakryl s plastovou taškou, 488 00:25:59,860 --> 00:26:02,261 - jak by ses cítil? - Promiň. 489 00:26:02,363 --> 00:26:04,991 A psi mají rádi aport. Ale fake-out? 490 00:26:05,065 --> 00:26:07,261 - Není v pohodě. - Myslel jsem, že je to vtipné. 491 00:26:07,368 --> 00:26:09,268 Legrační, jak? Legrační, jako bych byl klaun? 492 00:26:09,369 --> 00:26:11,098 Jako že jsem tady, abych tě pobavil? 493 00:26:11,205 --> 00:26:15,403 Předstírám, že házím. Běháte, zastavujete se, chodíte v kruzích. 494 00:26:15,476 --> 00:26:17,638 Haha. Myslíš, že je to vtipné? 495 00:26:17,744 --> 00:26:19,610 Podívejte se na Debbie. S každým falšováním, 496 00:26:19,713 --> 00:26:23,809 narušuje pouta důvěry mezi špičáky a lidmi. 497 00:26:23,917 --> 00:26:26,147 - Je to monstrum. - Kam se poděl míč? 498 00:26:26,253 --> 00:26:28,119 Psi. Nenávist. Že. 499 00:26:29,156 --> 00:26:30,385 [neslyšitelný] Už to neudělám. 500 00:26:30,457 --> 00:26:32,585 Ochladit. Fuj! 501 00:26:32,659 --> 00:26:35,560 Podívejte se na čtyři mladé blondýnky. 502 00:26:35,629 --> 00:26:37,495 Tedův fanklub. 503 00:26:37,598 --> 00:26:40,761 - A říkají, že na velikosti nezáleží. - Kdo je Ted? 504 00:26:40,834 --> 00:26:42,802 Oh, jen pane. "Už to jde." 505 00:26:42,903 --> 00:26:44,871 a já budu první abych ti o tom řekl." 506 00:26:44,938 --> 00:26:46,963 - Co je na něm tak zvláštního? - Nic! 507 00:26:47,074 --> 00:26:49,475 Pokud nejste na vysoké, temná a hezká věc. 508 00:26:49,576 --> 00:26:51,544 Dokonalé tělo s doutnajícíma očima, 509 00:26:51,612 --> 00:26:53,876 mystika Don Juanesque, 510 00:26:53,947 --> 00:26:55,381 a ano, je to herec. 511 00:26:55,449 --> 00:26:58,419 - On je herec? - Jo a taky takový dobrý. 512 00:26:58,485 --> 00:26:59,884 Dělá všechny své kaskadérské kousky. 513 00:26:59,953 --> 00:27:02,422 Loni skočil na motorce 514 00:27:02,489 --> 00:27:05,925 na jedoucí školní autobus. Bylo to dechberoucí! 515 00:27:05,993 --> 00:27:07,620 Nesnáším ho. 516 00:27:07,728 --> 00:27:09,423 Divím se, že psi dokážou pociťovat žárlivost. 517 00:27:09,496 --> 00:27:12,989 Skáká na motorkách! Divím se, že na něj nežárlíš. 518 00:27:13,100 --> 00:27:14,534 - [smích] - Zmínil jsem se o jeho majiteli? 519 00:27:14,635 --> 00:27:17,195 je to zrzavé dítě, Nicholas, 520 00:27:17,304 --> 00:27:19,466 kdo si tě ve škole vždycky dobírá? 521 00:27:19,540 --> 00:27:21,531 Ten, kdo pětky v tom velkém bílém domě. 522 00:27:21,642 --> 00:27:24,771 Dobře. Mám tě. Zkontrolujte toto. 523 00:27:24,845 --> 00:27:27,542 Hej, Tede! Chceš míč? 524 00:27:27,648 --> 00:27:29,946 - Jdi pro to. - [Henry se směje] 525 00:27:31,218 --> 00:27:32,515 Jo, chápu. 526 00:27:32,619 --> 00:27:34,553 Už to chápu. Je to legrační. 527 00:27:34,655 --> 00:27:35,952 Nevěděl jsem, že se psi umí smát. 528 00:27:36,023 --> 00:27:37,650 Samozřejmě se můžeme smát. 529 00:27:37,724 --> 00:27:41,627 Jsou to lidé, kteří nevidí jemnost rozdíly v našich výrazných tvářích. 530 00:27:41,695 --> 00:27:43,789 Zkontrolujte to. Tohle je můj vysmátý obličej. 531 00:27:43,864 --> 00:27:45,628 Moje vážná tvář. 532 00:27:45,699 --> 00:27:48,100 - Můj hladový obličej. - Oh, wow. 533 00:27:48,168 --> 00:27:50,193 Moje „navzdory 10 000 letům domestikace, 534 00:27:50,304 --> 00:27:54,172 Pořád jsem divoké zvíře schopný nevýslovného násilí“ tvář. 535 00:27:54,274 --> 00:27:56,208 - Jako by jedna tvář slušela všem. - Bonjour, Frenchie. 536 00:27:56,310 --> 00:27:57,971 - Díváš se na trés bien, mon chérie. - [štěká] 537 00:27:58,045 --> 00:28:00,514 - Co řekla? - Nemám tušení. 538 00:28:00,614 --> 00:28:02,446 To byli všichni Francouzi, které znám. 539 00:28:02,516 --> 00:28:04,348 Vydrž. Je tady. 540 00:28:04,451 --> 00:28:08,615 - Oh. Můj. Bůh. - Já vím. 541 00:28:08,689 --> 00:28:10,680 To jsem ti říkal. 542 00:28:10,791 --> 00:28:12,623 - Ona je... - Ohromující. 543 00:28:12,693 --> 00:28:15,185 -Ano a ona je... - Mimořádné ve všech směrech. 544 00:28:15,295 --> 00:28:17,764 - Já vím. A ona... - Vyrazí dech. 545 00:28:17,865 --> 00:28:20,994 - Já vím. - Ty velké, krásné oči. 546 00:28:21,068 --> 00:28:23,400 - Ten lesklý, mokrý nos. - Cože? 547 00:28:23,504 --> 00:28:25,836 Ten nos, ručně vyřezaný Bohem, 548 00:28:25,906 --> 00:28:29,342 plovoucí bez námahy v moři meruňkových vln. 549 00:28:29,409 --> 00:28:31,104 - Mluvíš o pudlovi? - O kom to mluvíš? 550 00:28:31,211 --> 00:28:34,044 Dívka po její levici! To je Sophie. 551 00:28:34,114 --> 00:28:36,776 Počkat, Sophie? Sophie? 552 00:28:36,884 --> 00:28:38,750 Sophie, na kterou se chceš zeptat na tanec Sophie? 553 00:28:38,852 --> 00:28:40,513 Ano. Znáš jejího psa? 554 00:28:40,587 --> 00:28:42,351 Voněla všude, kde kdy byla. 555 00:28:42,422 --> 00:28:45,619 Teď pojďme ztratit vodítko a seznámit se s dívkami. 556 00:28:45,726 --> 00:28:46,887 Dobře. 557 00:28:46,960 --> 00:28:48,223 [Henry čichá] 558 00:28:48,328 --> 00:28:50,695 Dokonce i Tedovo čůrání krásně voní! 559 00:28:50,764 --> 00:28:53,563 - Nesnáším ho. - Jsem nervózní. 560 00:28:54,735 --> 00:28:57,204 - Jen se musím postavit svému strachu! - [bručení] 561 00:28:57,271 --> 00:28:59,831 - Jsi blázen? - Promiňte? 562 00:28:59,907 --> 00:29:01,705 Oh, ne, ne, ne, ne. 563 00:29:01,775 --> 00:29:04,005 Jsi při smyslech, úplně při smyslech. 564 00:29:04,078 --> 00:29:05,068 Dobře. Dobře. 565 00:29:05,179 --> 00:29:07,204 Uznat její zdravý rozum je... 566 00:29:07,281 --> 00:29:09,909 není to špatně. Je to ubohé. 567 00:29:10,017 --> 00:29:13,715 Nyní se podívejte, jak se to dělá, psí styl. 568 00:29:13,787 --> 00:29:16,256 Hej, máš parkovací lístek? 569 00:29:16,357 --> 00:29:19,292 Protože se máš dobře napsané všude kolem tebe. 570 00:29:19,393 --> 00:29:22,055 - [vrčí, štěká] - Buď jemný! 571 00:29:22,129 --> 00:29:24,063 - Ne, já... máš někde být. - Je velmi děsivý. 572 00:29:24,131 --> 00:29:25,656 chápu to. 573 00:29:25,766 --> 00:29:27,825 - Jak se jmenuje? - Tohle je Henry. 574 00:29:27,935 --> 00:29:30,165 - Pozvěte ji k tanci. - Ne. 575 00:29:30,270 --> 00:29:32,568 - Oh. Zeptejte se jí, jestli pracuje ve Starbucks, - Přestaň! 576 00:29:32,639 --> 00:29:33,731 protože ji máš rád latté. 577 00:29:33,807 --> 00:29:35,332 - [štěkání] - Oh, ne. 578 00:29:36,777 --> 00:29:38,768 Serpentinuje jeho nohy. 579 00:29:38,846 --> 00:29:40,940 Jeho dlouhé, atletické nohy. 580 00:29:41,014 --> 00:29:43,346 Chci zvracet. 581 00:29:43,450 --> 00:29:45,646 ♪ ♪ 582 00:29:45,752 --> 00:29:47,584 Dostáváme úryvky kódovaných přenosů. 583 00:29:47,655 --> 00:29:48,781 Streamujte to. 584 00:29:48,856 --> 00:29:52,315 ♪ ♪ 585 00:29:52,426 --> 00:29:54,485 [Henry] Je čas jeden upustit. 586 00:29:54,595 --> 00:29:56,085 Hledání cíle. 587 00:29:57,164 --> 00:29:59,826 - Cíl získán. - Co plánují zasáhnout? 588 00:30:01,335 --> 00:30:04,134 - Bílý dům. - Oh, můj bože. 589 00:30:04,238 --> 00:30:06,138 Snížení užitečného zatížení. 590 00:30:06,240 --> 00:30:09,301 [vydechne] Nic jako dobrá pomsta hovínko. 591 00:30:09,410 --> 00:30:10,502 Vezmi si to, Tede. 592 00:30:10,611 --> 00:30:14,741 Ahoj, Ollie. Říkají pomsta podáváme nejlépe studené. 593 00:30:14,815 --> 00:30:18,581 Ale myslím, že měkké a v páře je mnohem lepší. ne? 594 00:30:18,652 --> 00:30:20,586 [smích] Co to děláš? 595 00:30:20,654 --> 00:30:23,646 Ne, ne, ne, ne, ne. Ted žije tady. 596 00:30:23,724 --> 00:30:25,692 Nechte toho prosím. 597 00:30:25,792 --> 00:30:27,692 Chci vidět jeho tvář když přijde domů. 598 00:30:27,795 --> 00:30:30,730 Moje pomsta! 599 00:30:30,831 --> 00:30:32,390 Podařilo se nám vystopovat místo původu, 600 00:30:32,499 --> 00:30:35,161 IP a fyzické souřadnice hackera. 601 00:30:35,235 --> 00:30:37,704 Muñozi, Callene, sbalte si kufry. 602 00:30:37,805 --> 00:30:39,534 Sbalit naše kufry? 603 00:30:40,841 --> 00:30:42,331 Brokovnice! 604 00:30:42,409 --> 00:30:44,309 ♪ ♪ 605 00:30:47,147 --> 00:30:49,514 Uh-huh. ano, Právě si to prohlížím. 606 00:30:51,852 --> 00:30:54,344 Pořád o tom mluvíme s rodinou a... 607 00:30:54,455 --> 00:30:55,684 no, měl bych mít odpověď k vám do soboty. 608 00:30:55,789 --> 00:30:59,885 Příklad 9,058. Proč být psem je lepší než být člověkem. 609 00:30:59,993 --> 00:31:03,623 Psi nemusí mít „velmi vážné“. telefonický rozhovor." 610 00:31:03,697 --> 00:31:07,190 Ne, nejde o peníze, jde o mého syna. 611 00:31:07,301 --> 00:31:09,895 Odstěhovat se tři hodiny od něj je svým způsobem velké rozhodnutí. 612 00:31:10,003 --> 00:31:11,334 Počkat, co? 613 00:31:11,405 --> 00:31:12,895 Hej, ahoj, Ollie. 614 00:31:14,007 --> 00:31:16,374 Pozastavit virtuální, vrátit se do reality. 615 00:31:19,213 --> 00:31:20,738 Podívejte se na to. 616 00:31:22,249 --> 00:31:24,775 Myslím, že šance je možná se budeme stěhovat. 617 00:31:26,954 --> 00:31:29,616 Hej, El, viděl jsi tu brožuru, ta brožura Springfield, kterou jsem byl... 618 00:31:29,723 --> 00:31:32,454 - Stěhujeme se? - Hm... 619 00:31:35,629 --> 00:31:38,690 Uh, chtěli jsme s tebou o tom mluvit. 620 00:31:38,766 --> 00:31:40,256 Nikam nepůjdeme, ano? 621 00:31:40,367 --> 00:31:42,358 Táta právě dostal nabídku práce z města. 622 00:31:44,038 --> 00:31:47,872 Takže, tati, stěhuješ se pryč? 623 00:31:49,143 --> 00:31:51,703 Podívejte, ještě jsme se nerozhodli cokoliv určitě. 624 00:31:51,779 --> 00:31:55,113 pro jistotu? No a podle čeho se rozhodovat? 625 00:31:58,018 --> 00:31:59,452 Rozcházíte se? 626 00:32:00,921 --> 00:32:02,946 Ollie, je to složité. 627 00:32:03,056 --> 00:32:04,888 [Lukas] Podívej, jdeme přes všechno s tebou. 628 00:32:04,958 --> 00:32:07,290 Žádný! Chci to vědět hned. 629 00:32:07,394 --> 00:32:09,419 [těžce dýchá] Jsi? 630 00:32:11,765 --> 00:32:15,463 jsi? Jste? 631 00:32:15,569 --> 00:32:18,630 Víš, že věci nebyly dokonalé mezi tvou mámou a mnou. 632 00:32:18,739 --> 00:32:19,865 Myslel jsem, že na tom pracuješ. 633 00:32:19,940 --> 00:32:23,274 Byli jsme, jsme. Je to prostě někdy... 634 00:32:23,377 --> 00:32:26,403 já tomu nerozumím. Myslel jsem, že se věci zlepšily. 635 00:32:26,480 --> 00:32:29,142 - Byli. jsou. - To nezní. 636 00:32:29,249 --> 00:32:31,013 Podívej, máme pár dní rozhodnout, dobře? 637 00:32:31,118 --> 00:32:33,018 Jen jsem tě nechtěl vyděsit než jsme věděli, co je skutečné. 638 00:32:33,120 --> 00:32:34,747 Zní mi to docela reálně! 639 00:32:37,157 --> 00:32:38,818 Myslel jsem, že jsme si řekli všechno. 640 00:32:40,828 --> 00:32:42,694 Proč se to muselo změnit? 641 00:32:42,796 --> 00:32:45,493 [Hrají "Unsteady" od X Ambassadors] 642 00:32:45,599 --> 00:32:48,159 - Ollie! - [dveře se zavírají] 643 00:32:48,268 --> 00:32:50,794 ♪ ♪ 644 00:32:59,313 --> 00:33:00,508 [štěká] 645 00:33:05,519 --> 00:33:07,112 [štěkání] 646 00:33:23,804 --> 00:33:24,862 [klepání na dveře] 647 00:33:24,972 --> 00:33:26,940 [Lukas] Ollie, můžu jít dál? 648 00:33:27,007 --> 00:33:29,408 Ollie, pojďme si chvíli povídat. Pojď. 649 00:33:37,851 --> 00:33:40,912 [Henry] Ollie, jsme tým. Dostal jsem tě za záda. 650 00:33:46,860 --> 00:33:49,921 [Lukas] Podívej, já vím je to děsivé a matoucí. 651 00:33:50,030 --> 00:33:51,555 Je to i pro mě, kamaráde. 652 00:33:52,566 --> 00:33:54,159 Proč jsem to nevěděl? 653 00:33:55,169 --> 00:33:57,501 Proč mi to nikdo neřekl? 654 00:33:57,571 --> 00:33:59,733 - To není fér. - Máš pravdu, není to fér. 655 00:33:59,840 --> 00:34:02,639 Měl jsem ti to říct. Měli jsme ti to říct. 656 00:34:02,710 --> 00:34:04,838 Ale my to neudělali, protože... 657 00:34:06,647 --> 00:34:08,911 nechtěli jsme ti to říct než jsme to přesně věděli... 658 00:34:09,016 --> 00:34:10,677 Před čím? 659 00:34:10,751 --> 00:34:14,415 Než jsem se probudil a můj táta byl pryč, a my už nejsme rodina? 660 00:34:14,521 --> 00:34:17,354 - Podívej, vždycky budeme rodina. - Ne, nebudeme. 661 00:34:17,424 --> 00:34:22,191 Ano, budeme. Všechno bude fungovat, dobře? 662 00:34:22,262 --> 00:34:23,821 I když bydlím v jiném domě, 663 00:34:23,897 --> 00:34:27,834 tvoje máma a já tě milujeme více než cokoli na planetě Zemi. 664 00:34:27,901 --> 00:34:30,268 A to se nikdy, nikdy nezmění. 665 00:34:35,075 --> 00:34:38,204 Věřím, že tomu věříš, ale... 666 00:34:38,278 --> 00:34:39,712 Nejsem si jistý, že ano. 667 00:34:45,319 --> 00:34:48,550 - [vrzání postele] - Přeběhni, ano? 668 00:34:48,622 --> 00:34:51,114 ♪ ♪ 669 00:34:53,494 --> 00:34:55,087 Bude to v pořádku, chlapče. 670 00:34:57,097 --> 00:34:59,122 Všechno bude v pořádku. 671 00:35:10,077 --> 00:35:11,545 Co to máš s krkem? 672 00:35:12,646 --> 00:35:14,080 Mám skřípnutý nerv. 673 00:35:15,582 --> 00:35:16,981 Mm. [čichne] 674 00:35:18,919 --> 00:35:20,717 [křičí] Oh, můj bože! 675 00:35:20,788 --> 00:35:23,314 Callene! jsi blázen? 676 00:35:23,424 --> 00:35:26,086 - Bolí tě to? - [ostře vydechne] 677 00:35:26,160 --> 00:35:28,219 - Ne, je to pryč. - [smích] 678 00:35:28,295 --> 00:35:29,922 Jak jsi... 679 00:35:29,997 --> 00:35:32,056 No, moje matka trpěla od chronických bolestí zad. 680 00:35:32,132 --> 00:35:34,260 Zlomilo mi to srdce, tak jsem letěl do Číny a zúčastnil se 681 00:35:34,335 --> 00:35:36,497 pekingské univerzitě čínské medicíny. 682 00:35:36,603 --> 00:35:38,298 Chodil jsi na univerzitu v Pekingu? 683 00:35:38,372 --> 00:35:41,967 No, strávil jsem skoro rok v Šanghaji se nejprve naučit jazyk. 684 00:35:42,042 --> 00:35:43,532 Mluvíte čínsky? 685 00:35:43,644 --> 00:35:47,603 [mluví čínsky] 686 00:35:50,351 --> 00:35:53,981 Moje matka je bez bolesti mimochodem už 25 let. 687 00:35:54,054 --> 00:35:55,215 Děkuji za optání. 688 00:35:59,560 --> 00:36:02,052 ♪ ♪ 689 00:36:10,804 --> 00:36:14,707 Henry? Mám strach. 690 00:36:14,808 --> 00:36:15,934 Já taky. 691 00:36:16,944 --> 00:36:18,708 Počkej, čeho se bojíme? 692 00:36:18,812 --> 00:36:21,440 - Rozvod. - Proč je to špatné? 693 00:36:22,850 --> 00:36:25,012 - Vážně? - Ano. 694 00:36:25,119 --> 00:36:26,951 Psi nemají rozvod. 695 00:36:27,020 --> 00:36:30,115 Už jsem to slovo slyšel, ale nechápu ten koncept. 696 00:36:32,726 --> 00:36:36,321 To je nejhorší to se může stát rodině. 697 00:36:36,396 --> 00:36:38,831 je konec. 698 00:36:38,899 --> 00:36:41,493 Znamená to, že už nikdy nic nebude stejné. 699 00:36:41,568 --> 00:36:44,060 Počkejte. Pošlou mě zpět do obchodu? 700 00:36:44,171 --> 00:36:46,731 [směje se] 701 00:36:46,840 --> 00:36:50,868 Henry, bez ohledu na to, kde jsem, tam budeš. 702 00:36:53,213 --> 00:36:55,375 Protože nejlepší přátelé drží spolu. 703 00:36:56,617 --> 00:36:57,880 Počkat, co? 704 00:36:57,952 --> 00:37:00,444 - Jsem tvůj nejlepší přítel? - Ano. 705 00:37:00,554 --> 00:37:04,286 Ty a já jsme byli nerozluční od mých šesti let. 706 00:37:04,391 --> 00:37:08,521 - Jsme tým. - Oh! Jsme nejlepší přátelé! 707 00:37:08,595 --> 00:37:12,498 Víš, jak dlouho jsem čekal slyšet tě to říkat? 708 00:37:12,566 --> 00:37:16,434 Čtyřicet dva let. No, 42 v psích letech. 709 00:37:16,537 --> 00:37:18,835 Ale je pravda, co říkají staří psi. 710 00:37:18,906 --> 00:37:21,398 Druhá polovina je ta lepší polovina! 711 00:37:21,508 --> 00:37:25,035 Woo! Páni. Jak mohu skočit tak vysoko? Přátelství. 712 00:37:25,112 --> 00:37:27,604 Vy. Mě. Mano a hříva. 713 00:37:27,715 --> 00:37:30,776 - Ollie, zachráníme tuhle rodinu. - Jak? 714 00:37:30,884 --> 00:37:32,545 Vidíš tento hypoalergenní ocas? 715 00:37:32,619 --> 00:37:34,212 [kýchne] 716 00:37:34,288 --> 00:37:37,280 Opravdu, Ollie? Vy si vyberete zkazit takhle hezký okamžik 717 00:37:37,391 --> 00:37:38,916 s opravdu špatným vtipem o alergii? 718 00:37:38,992 --> 00:37:42,622 Aspoň bys mohl mít tu slušnost zakrýt si takhle ústa 719 00:37:42,730 --> 00:37:44,129 abyste nešířili žádné bacily. 720 00:37:44,231 --> 00:37:45,562 Nic takového neexistuje jako období nachlazení a chřipky... 721 00:37:45,632 --> 00:37:46,997 - Henry? - Ano? 722 00:37:47,101 --> 00:37:48,762 Zachránit naši rodinu? 723 00:37:48,836 --> 00:37:50,326 Ó. Jo. Dobře, správně. 724 00:37:50,437 --> 00:37:53,304 Jak jsem říkal, vidíš tenhle ocas? Wag nelži. 725 00:37:53,407 --> 00:37:54,499 [bručí námahou] 726 00:37:54,608 --> 00:37:56,167 Jsem vždy šťastný. Víš proč tomu tak je? 727 00:37:56,276 --> 00:37:59,302 A než řekneš je to proto, že jsem okouzlující a výmluvná... 728 00:37:59,413 --> 00:38:00,938 Děkuji, mimochodem. To je tak sladké. 729 00:38:01,015 --> 00:38:03,074 - Jasně. - To není ono. 730 00:38:03,150 --> 00:38:04,675 Jsem vždy šťastný 731 00:38:04,785 --> 00:38:08,278 protože čůrat můžu kdekoliv Chci, což je úžasné. 732 00:38:08,389 --> 00:38:12,326 Mám střechu nad hlavou, a mám rodinu, která mě miluje. 733 00:38:12,426 --> 00:38:14,918 Co dalšího bych mohl potřebovat? 734 00:38:14,995 --> 00:38:17,487 Oh, oh! Vzpomeňte si, kdy jsme žili v tom malém domě 735 00:38:17,598 --> 00:38:20,397 - a táta měl ten rozbitý karavan? - Ano. 736 00:38:20,467 --> 00:38:23,061 Byli jsme šťastní, protože jsme měli vše co jsme potřebovali... 737 00:38:23,137 --> 00:38:24,627 navzájem. 738 00:38:24,738 --> 00:38:29,073 Vidíš, až lidé vyrostou, začnou se soustředit na špatné věci 739 00:38:29,143 --> 00:38:31,805 a zapomenout na to, na čem záleží. 740 00:38:31,912 --> 00:38:35,246 Ollie, co jsou dvě nejdůležitější věci v životě? 741 00:38:35,316 --> 00:38:37,148 - Uh... - Zavřít! Ale špatně. 742 00:38:37,251 --> 00:38:40,118 Láska a rodina. To je vše. 743 00:38:40,187 --> 00:38:43,384 Je to jednoduché. Psi jsou jednoduchí. 744 00:38:43,490 --> 00:38:45,982 Nekomplikujeme věci jako to dělají lidé. 745 00:38:46,060 --> 00:38:48,552 - Co to říkáš? - Opravdu? 746 00:38:48,662 --> 00:38:49,959 Ty máš být ten chytrý. 747 00:38:50,030 --> 00:38:52,829 Říkám, že musíme pomoci Máma a táta 748 00:38:52,900 --> 00:38:56,165 vrať se do toho malého domku s otlučeným RV. 749 00:38:56,236 --> 00:38:59,228 Jednoduchý život, šťastný život. 750 00:38:59,340 --> 00:39:03,174 Musíme naučit mámu a tátu jak myslet jako pes. 751 00:39:03,243 --> 00:39:04,711 Henry! 752 00:39:05,846 --> 00:39:07,405 - Je to perfektní. - Já vím. 753 00:39:07,514 --> 00:39:10,006 - Miluji tě, Henry. - Jsem milující. 754 00:39:10,084 --> 00:39:13,486 Tohle bude fungovat! Zachráníme naši rodinu. 755 00:39:16,557 --> 00:39:19,822 Ahoj zlatíčko. Udělal jsem tě vaše oblíbená snídaně. 756 00:39:19,893 --> 00:39:22,157 - Vejce v díře! - Udělal jsi snídani? 757 00:39:22,229 --> 00:39:24,323 Jo! 758 00:39:24,398 --> 00:39:26,833 Hej, přemýšlel jsem že možná dnes večer, po škole, 759 00:39:26,900 --> 00:39:28,959 - mohli bychom jít ven a podívat se... - Dnes večer? 760 00:39:29,036 --> 00:39:30,663 Nikdy nechodíme ven na školní večer. 761 00:39:30,738 --> 00:39:32,069 Možná bychom měli! 762 00:39:32,172 --> 00:39:33,867 Proč ty a táta? přestat se milovat? 763 00:39:38,579 --> 00:39:42,277 Mm... Zlato, milujeme se... 764 00:39:42,383 --> 00:39:44,215 Tak proč se rozdělujete? 765 00:39:46,587 --> 00:39:48,555 Těžko se to vysvětluje. 766 00:39:48,622 --> 00:39:52,525 Ollie, jsme rodina kteří se navzájem milují. 767 00:39:52,593 --> 00:39:55,563 Nic nemůže přerušit to pouto. Vůbec. 768 00:39:57,197 --> 00:39:58,756 Dobře. 769 00:40:00,801 --> 00:40:02,565 - Miluji tě. - Miluji tě. 770 00:40:04,638 --> 00:40:06,629 - Nechci přijít pozdě. - Dobře. 771 00:40:06,740 --> 00:40:08,401 - Můžete mi to uložit? - Mm-hmm. 772 00:40:09,810 --> 00:40:11,938 - Nashle, zlato. - Sbohem, mami. 773 00:40:12,046 --> 00:40:14,071 - Sbohem, Henry! - Sbohem, nejlepší příteli! 774 00:40:14,181 --> 00:40:16,673 ♪ ♪ 775 00:40:25,359 --> 00:40:26,758 [smutný smích] 776 00:40:31,131 --> 00:40:33,623 ♪ ♪ 777 00:40:38,439 --> 00:40:40,430 [štěká] 778 00:40:44,078 --> 00:40:47,104 No, pokud se rozhodnete prodat tento dům, 779 00:40:47,181 --> 00:40:49,172 budete se dívat na násobky. 780 00:40:49,283 --> 00:40:52,583 Prodat tento dům? Střecha nad naší hlavou? 781 00:40:52,653 --> 00:40:55,350 No, myslíš, že možná měli bychom to trochu upravit? 782 00:40:55,456 --> 00:40:58,118 Ne, s tím bych si nedělal starosti, Ellen. 783 00:40:58,192 --> 00:41:01,594 - Většina lidí prostě vykuchá interiér. - Co, omlouvám se? 784 00:41:01,662 --> 00:41:04,597 Vykuchat to? Jako, prostě vyhodit všechnu tu práci, kterou jsme tady udělali? 785 00:41:04,665 --> 00:41:07,157 Ach jo, lidi to dělají pořád! 786 00:41:07,267 --> 00:41:09,964 Lidé mají rádi nové věci. 787 00:41:10,037 --> 00:41:12,165 No, vidím, že budu muset skočit 788 00:41:12,273 --> 00:41:14,605 sen této dámy provize v zárodku. 789 00:41:14,675 --> 00:41:18,236 - Takže Oliver neví? - Ne. Zvládá toho hodně. 790 00:41:18,312 --> 00:41:22,442 Je toho na nás všech hodně, co musíme zvládnout a... Je jí to jedno. 791 00:41:22,516 --> 00:41:24,678 [zazvoní zvonek] 792 00:41:32,693 --> 00:41:34,821 - Olivere? - Ano? 793 00:41:34,928 --> 00:41:38,330 Ahoj, Olivere, já jsem Bridget. Pracuji s panem Millsem. 794 00:41:38,432 --> 00:41:40,833 - Podívejte se na to, jako dospělý. - Rád vás poznávám. 795 00:41:40,934 --> 00:41:42,595 Doufám, že ti to nevadí Vytáhl jsem tě ze třídy. 796 00:41:42,670 --> 00:41:45,867 Ne. Je tady pan Mills? 797 00:41:45,973 --> 00:41:50,672 Prakticky. Ale chtěl, abych ti to řekl jak na něj udělal váš experiment dojem. 798 00:41:50,744 --> 00:41:54,237 Ve skutečnosti řekl, že jsi mu to připomněl o sobě, když byl ve vašem věku. 799 00:41:54,348 --> 00:41:56,646 - Opravdu? On-udělal? - Udělal. 800 00:41:56,717 --> 00:41:58,481 Chtěl, abych ti dal tohle. 801 00:41:58,552 --> 00:42:01,317 Mělo by se dostat na trh asi za osm měsíců. 802 00:42:01,388 --> 00:42:02,878 - Zapnuto. - [zavrčí] 803 00:42:02,990 --> 00:42:04,219 Čau, Olivere. 804 00:42:04,324 --> 00:42:08,192 Poslouchej, moc mě mrzí, že jsem tam nemohl být abych ti to dal osobně, 805 00:42:08,262 --> 00:42:11,357 ale chystám se pronést hlavní řeč na Tech Summit v Číně. 806 00:42:11,432 --> 00:42:16,529 Přijměte tedy prosím naše nejnovější XM Quantum Kniha s mými komplimenty. 807 00:42:16,603 --> 00:42:21,063 A pamatuj, skvělé mysli potřebují skvělé nástroje. 808 00:42:21,175 --> 00:42:23,667 - Děkuji mnohokrát, pane Millsi. - Olivere. 809 00:42:23,744 --> 00:42:25,212 [zavrčí] 810 00:42:25,312 --> 00:42:27,303 To je ta virtuální část, pamatuješ? 811 00:42:27,381 --> 00:42:29,315 Jasně. Děkuju. 812 00:42:29,383 --> 00:42:31,408 Máš výjimečnou mysl, Olivere. 813 00:42:31,518 --> 00:42:33,486 Díky, ale nemůžu si připsat všechny zásluhy. 814 00:42:33,554 --> 00:42:36,046 Můj přítel Xiao je šíleně chytrý s počítači. 815 00:42:36,156 --> 00:42:39,091 Opravdu? Řekni mi o něm. 816 00:42:40,160 --> 00:42:42,686 ♪ ♪ 817 00:43:00,280 --> 00:43:01,475 [mluví čínsky] 818 00:43:01,582 --> 00:43:03,141 [zavrčí] 819 00:43:03,250 --> 00:43:05,480 Dobrý den, Xiao. Tady pan Mills. 820 00:43:05,586 --> 00:43:06,644 Rád tě vidím. 821 00:43:06,754 --> 00:43:09,223 Práce na mě docela zapůsobila děláš s Oliverem Reedem 822 00:43:09,290 --> 00:43:10,951 a rád bych vás virtuálně pozval 823 00:43:11,058 --> 00:43:15,154 být mým osobním hostem na Tech Summit v Číně. 824 00:43:15,262 --> 00:43:19,256 Přijměte prosím naši nejnovější knihu XM Quantum Book s mými komplimenty. 825 00:43:20,301 --> 00:43:22,793 Pane Millsi. 826 00:43:22,903 --> 00:43:25,133 [mluví čínsky] 827 00:43:25,239 --> 00:43:26,707 Jsi můj hrdina. 828 00:43:26,774 --> 00:43:29,106 Jsi můj superhrdina! 829 00:43:29,209 --> 00:43:33,146 [Mills mluvící čínsky] 830 00:43:34,148 --> 00:43:35,877 Páni! 831 00:43:41,055 --> 00:43:43,956 Ollie. Tady, zkontrolujte toto. 832 00:43:44,058 --> 00:43:45,958 - Svatební video? - Jo, to je pravda. 833 00:43:46,060 --> 00:43:47,289 kde jsi to vzal? 834 00:43:47,394 --> 00:43:48,657 Máma kopala přes nějaké krabice 835 00:43:48,762 --> 00:43:51,356 a když viděla tohle, začala plakat. 836 00:43:51,465 --> 00:43:53,695 Takže jsem to považoval za důležité. 837 00:43:53,801 --> 00:43:56,668 [DJ] Dámy a pánové, je mi velkým potěšením 838 00:43:56,770 --> 00:44:00,001 poprvé představit jako manžel a manželka, 839 00:44:00,107 --> 00:44:02,269 Ellen a Lukas Reedovi! 840 00:44:02,343 --> 00:44:04,710 [jásání] 841 00:44:09,483 --> 00:44:12,544 Fuj! Proč se líbáte? Je to hnusné. 842 00:44:12,653 --> 00:44:14,678 Proč si navzájem očicháváte zadky? 843 00:44:14,788 --> 00:44:16,517 - Je to hnusnější. - Ollie... 844 00:44:16,623 --> 00:44:18,785 - [hlasité olizování] - [Oliver se směje] 845 00:44:18,859 --> 00:44:22,295 Proč necháváš čmuchajícího psa olizovat si obličej? 846 00:44:22,362 --> 00:44:24,854 Nejlépe, hajzle! [smích] 847 00:44:24,965 --> 00:44:27,525 Dobře. Všechny srandy stranou, 848 00:44:27,634 --> 00:44:30,001 vřele doporučuji ta věc s čicháním na zadek. 849 00:44:30,104 --> 00:44:33,665 To byste se divil v tom, co se člověk může o člověku dozvědět 850 00:44:33,774 --> 00:44:35,799 s jedním rychlým závanem. 851 00:44:35,876 --> 00:44:38,140 [skladba hraje na videu] 852 00:44:38,212 --> 00:44:40,180 Huh. co je to za písničku? 853 00:44:40,281 --> 00:44:43,808 Máma říká, že je to "jejich píseň" cokoliv to znamená. 854 00:44:47,521 --> 00:44:48,886 Pauza. Stiskněte pauzu. 855 00:44:48,989 --> 00:44:50,616 - To je pohled! - Jaký pohled? 856 00:44:50,691 --> 00:44:51,783 Zamilovaný pohled. 857 00:44:51,859 --> 00:44:55,227 Je to pohled, který sdílejí dva lidé když jsou opravdu zamilovaní. 858 00:44:55,329 --> 00:44:56,922 Počkejte chvíli. 859 00:44:57,031 --> 00:45:00,558 Musíme jim ten pocit připomenout! Tu písničku jim musíme zahrát! 860 00:45:00,668 --> 00:45:03,831 - A přimějte je sdílet ten pohled znovu! - Jak? 861 00:45:03,904 --> 00:45:06,999 Ó! Génius! Ollie, tanec, je zítra večer, že? 862 00:45:07,074 --> 00:45:09,941 - Jo, ale jak je dostaneme... - Vypěstujete si pár, pozvěte Sophie, 863 00:45:10,044 --> 00:45:13,446 zaručit mámu a tátu se ukážou. 864 00:45:13,547 --> 00:45:15,106 Jak jsi mohl být tak chytrý, Henry? 865 00:45:15,215 --> 00:45:16,842 Voníš tolik zadků jako já, 866 00:45:16,917 --> 00:45:18,681 máte tendenci vyzvednout pár věcí. 867 00:45:18,752 --> 00:45:20,618 - Ha! - [hlasatel] Dámy a pánové, 868 00:45:20,788 --> 00:45:25,225 vítejte v roce 2019 Tech Summit v Číně. 869 00:45:25,326 --> 00:45:30,196 Je mi potěšením představit náš hlavní řečník, 870 00:45:30,264 --> 00:45:34,428 - Pane Ram Millsi! - [potlesk a potlesk] 871 00:45:34,535 --> 00:45:37,027 ♪ ♪ 872 00:45:45,512 --> 00:45:47,606 [mluví čínsky] 873 00:46:04,765 --> 00:46:06,233 Konfucius, 874 00:46:06,300 --> 00:46:08,598 Lao-Tze, zakladatel taoismu, 875 00:46:08,669 --> 00:46:10,296 Zou Yan, zakladatel naturalismu, 876 00:46:10,404 --> 00:46:12,498 Zhao Mendong, seznam pokračuje dál a dál. 877 00:46:12,606 --> 00:46:17,134 Všechny tyto skvělé mysli měly jedno společné. 878 00:46:20,013 --> 00:46:21,947 - Všichni milovali čokoládu. - [smích] 879 00:46:27,554 --> 00:46:29,750 [smích] Omlouvám se, omlouvám se. 880 00:46:29,823 --> 00:46:32,758 Měli společné dvě věci. 881 00:46:32,826 --> 00:46:39,232 Jejich nápady se zrodily z dokonalosti sladění těla, mysli a ducha. 882 00:46:39,300 --> 00:46:44,261 V roce 1893 Alexander Graham Bell řečené myšlenky se tvoří 883 00:46:44,338 --> 00:46:47,501 elektrickými poruchami v mozku. 884 00:46:47,608 --> 00:46:52,307 A teď si představte použití technologie k zesílení těchto myšlenek 885 00:46:52,413 --> 00:46:55,178 než má ego šanci manipulovat s nimi. 886 00:46:55,282 --> 00:46:59,014 Představte si den, kdy můžete extrahovat 887 00:46:59,119 --> 00:47:02,282 to dokonalé sladění, ta čistota myšlení. 888 00:47:02,356 --> 00:47:04,882 Dámy a pánové, ten den nebyl včera. 889 00:47:04,992 --> 00:47:06,619 Ten den je dnes! 890 00:47:06,693 --> 00:47:08,684 [jásání] 891 00:47:10,364 --> 00:47:13,129 [Mills] Je mi to tak líto. To stálo hodně déle, než jsem si myslel. 892 00:47:13,200 --> 00:47:15,362 Hodil jsem tam ty věci o "čistotě myšlení". ve váš prospěch. 893 00:47:15,469 --> 00:47:16,459 Pane? 894 00:47:16,537 --> 00:47:18,562 No, práce, kterou děláte s Oliverem Reedem. 895 00:47:18,672 --> 00:47:22,233 Umožní to lidstvu bez námahy komunikovat bez mluvení. 896 00:47:22,343 --> 00:47:24,835 To je důvod Poprvé jsem se dostal do tohoto podnikání. 897 00:47:24,912 --> 00:47:26,209 Nejsem si jistý, jestli sleduji. 898 00:47:26,313 --> 00:47:28,179 Moje matka měla mrtvici při porodu. 899 00:47:28,248 --> 00:47:30,546 Nikdy jsem nemohl slyšet její hlas. 900 00:47:30,651 --> 00:47:33,518 Tak jsem měl sen, že jednoho dne, prostřednictvím vědy a techniky, 901 00:47:33,620 --> 00:47:36,112 Konečně bych ji mohl slyšet, 902 00:47:36,190 --> 00:47:38,625 pochopit její myšlenky, pochopit její pocity. 903 00:47:39,627 --> 00:47:42,289 I když jsou oba moji rodiče zdraví, 904 00:47:42,363 --> 00:47:45,162 chovají se, jako by byli němí. 905 00:47:45,232 --> 00:47:48,224 Mluví, ale nekomunikují. 906 00:47:48,335 --> 00:47:49,632 Pane Millsi. 907 00:47:50,871 --> 00:47:55,138 Co je dobré mít hlas když neřekneš svou pravdu? 908 00:47:56,176 --> 00:47:58,668 Děkujeme, že jste to sdíleli. 909 00:47:58,746 --> 00:48:01,738 Jsi bystrý mladý muž, Xiao! 910 00:48:01,849 --> 00:48:03,874 - Oh, děkuji, pane. - [směje se] 911 00:48:03,951 --> 00:48:06,420 Ale můj táta si myslí, že plýtvám životem. 912 00:48:06,520 --> 00:48:08,511 Oh, that's okay. Jen buďte trpěliví. 913 00:48:08,589 --> 00:48:12,184 Takes a while for people to understand a visionary. 914 00:48:12,259 --> 00:48:14,626 věř mi. Přijde kolem. 915 00:48:14,728 --> 00:48:17,129 - Can I give you one piece of advice? - Samozřejmě! 916 00:48:19,066 --> 00:48:21,763 Don't share your ideas with anyone. 917 00:48:22,903 --> 00:48:25,235 S kýmkoli. 918 00:48:25,305 --> 00:48:27,034 Twelve years ago, I told my friend Steve 919 00:48:27,107 --> 00:48:30,236 about this phone that I invented that can also play music. 920 00:48:30,310 --> 00:48:32,108 Oba víme what happened with that. 921 00:48:32,212 --> 00:48:35,671 I can assure you, there are people watching you right now. 922 00:48:38,552 --> 00:48:41,044 Proč? proč já? 923 00:48:42,356 --> 00:48:45,519 Because you're about to shake up the world! 924 00:48:45,592 --> 00:48:48,391 Potřebuješ cokoliv, přijdeš jen za mnou. 925 00:48:48,462 --> 00:48:50,430 Mám pár miliard dolarů hodnotu zdrojů. 926 00:48:50,531 --> 00:48:52,556 Stačí se jen zeptat. Jen mi slib jednu věc. 927 00:48:52,633 --> 00:48:53,896 Samozřejmě. 928 00:48:53,968 --> 00:48:56,027 Pokračuj v tom, co děláš, 929 00:48:56,103 --> 00:48:59,630 takže žádné jiné dítě mít nebude abychom trpěli jako my. 930 00:48:59,740 --> 00:49:01,731 ♪ ♪ 931 00:49:08,148 --> 00:49:12,676 Hej, pane Millsi, to jste vy! Pane Millsi! 932 00:49:15,956 --> 00:49:17,685 Sophie? 933 00:49:17,791 --> 00:49:22,194 Nic by mě neudělalo šťastnějším než mít radost z vaší společnosti... 934 00:49:22,296 --> 00:49:23,855 - [Henry] Řez! Fuj! - [vzdychne] 935 00:49:23,964 --> 00:49:27,161 - Jak se ti to líbilo? - [štěká] 936 00:49:27,267 --> 00:49:29,861 [štěkání pokračuje] 937 00:49:29,970 --> 00:49:32,496 Frenchie cítí, a já souhlasím, prostě to neznělo jako ty. 938 00:49:32,606 --> 00:49:34,631 Plstěný derivát. Pojďme to spustit znovu. 939 00:49:34,742 --> 00:49:37,234 - Nemůžu to udělat. - Co neumím, Ollie? 940 00:49:37,311 --> 00:49:39,109 Zachránit naši rodinu? 941 00:49:39,179 --> 00:49:42,342 Víš co? Zapomeňme na celý můj skvělý plán 942 00:49:42,449 --> 00:49:44,474 protože jsi moc nervózní mluvit s dívkou. 943 00:49:44,585 --> 00:49:47,077 Zní to dobře? To je zábal, všichni! 944 00:49:47,154 --> 00:49:48,178 [ostře vydechne] 945 00:49:49,823 --> 00:49:52,485 Máš ještě jeden den požádat Sophii k tanci. 946 00:49:52,593 --> 00:49:53,788 věřím v tebe. 947 00:49:53,861 --> 00:49:56,831 - Jste připraveni jít z vodítka. - Myslíš? 948 00:49:56,930 --> 00:50:00,127 já vím. A ještě něco vím. 949 00:50:00,201 --> 00:50:01,760 To je mat, sucka! 950 00:50:01,835 --> 00:50:04,327 Všechno to vítězství ve mně vyvolává žízeň! 951 00:50:04,438 --> 00:50:06,907 - Už jsem tě někdy porazil? - Na šachy? Ne. 952 00:50:07,007 --> 00:50:09,499 Při běhu na 100 yardů? Opět ne. 953 00:50:09,577 --> 00:50:12,069 Ale jsem si jistý, že tam musí být... Oh, vydrž. Stále žízeň. 954 00:50:12,179 --> 00:50:15,342 Něco tam být musí že lidé jsou lepší než psi. 955 00:50:15,415 --> 00:50:19,045 Ó! Jsou tam nějaké soutěže k vidění kdo má nejhorší čich? 956 00:50:19,153 --> 00:50:21,713 Za to by vás, hoši, napálili. 957 00:50:21,822 --> 00:50:25,224 Teď poslouchej. od zítřka, říkáš, co cítíš 958 00:50:25,326 --> 00:50:27,351 a mluvíš ze srdce, bez ohledu na to, co. 959 00:50:27,428 --> 00:50:29,089 [povzdechne si] Dobře. 960 00:50:29,196 --> 00:50:31,688 Slibuji, pokud to uděláš, Sophie řekne ano, 961 00:50:31,765 --> 00:50:35,395 Máma a táta se objeví a voilà! Ať tě slyší štěkat! 962 00:50:35,502 --> 00:50:37,800 - [Oliver štěká, směje se] - [štěká] 963 00:50:39,406 --> 00:50:43,343 Tenhle dům je tak malý, že se musím držet hlavu ven, abych změnil názor. 964 00:50:43,410 --> 00:50:45,139 - Opravíme to. - Neříkej opravit psovi. 965 00:50:45,212 --> 00:50:46,304 - Není v pohodě. - [pípnutí mobilního telefonu] 966 00:50:46,380 --> 00:50:48,747 Ahoj! 967 00:50:48,849 --> 00:50:50,374 Právě jsem se setkal s Millsem. 968 00:50:50,484 --> 00:50:53,044 Obávám se, že lidé vědí o našem satelitním připojení. 969 00:50:53,153 --> 00:50:55,645 - Kdo ví? - Nejsem si jistý. 970 00:50:55,723 --> 00:50:58,590 Ale Mills mě varoval, abych byl velmi, velmi opatrný. 971 00:50:58,692 --> 00:51:00,251 Musíme vypnout spojení. 972 00:51:00,361 --> 00:51:02,693 - Ne, nemůžeme. - Musíme! 973 00:51:02,763 --> 00:51:06,597 Moji rodiče se rozhodují, jestli půjdou rozdělit nebo ne za dva dny. 974 00:51:06,700 --> 00:51:08,759 Potřebuji Henryho, aby mi to pomohl opravit. 975 00:51:08,869 --> 00:51:10,860 Henry? Jak může pomoci? 976 00:51:10,938 --> 00:51:14,397 Dospělí jsou komplikovaní, ale Henry je jednoduchý. 977 00:51:14,475 --> 00:51:16,466 [Henry] Tvůj obličej je jednoduchý. 978 00:51:16,577 --> 00:51:19,740 Chci říct, že má jednoduchý pohled na život, 979 00:51:19,813 --> 00:51:22,145 lepší výhled. Xiao, prosím. 980 00:51:22,249 --> 00:51:24,377 Nemůžu dovolit, aby se moje rodina rozdělila. 981 00:51:24,451 --> 00:51:25,919 Prosím, jen 24 hodin 982 00:51:25,986 --> 00:51:27,977 a pak slibuji, že to napravím. 983 00:51:28,088 --> 00:51:30,785 přiznám se. Udělám, co budu potřebovat. 984 00:51:32,126 --> 00:51:35,118 Máš jeden den, ale to je vše. 985 00:51:37,765 --> 00:51:39,893 - [ostře vydechne] - [pípnutí telefonu] 986 00:51:42,202 --> 00:51:44,603 [vzdychne, silně vydechne] 987 00:51:45,673 --> 00:51:48,699 [Cindy] Takže tenhle dům není oficiálně na trhu, 988 00:51:48,776 --> 00:51:52,644 ale znám lidi a tyto lidi se rozvádějí. 989 00:51:52,746 --> 00:51:54,111 Tento dům může být váš! 990 00:51:54,214 --> 00:51:56,478 - [Pan McLelland] To je skvělá zpráva! - [křičí] 991 00:51:56,584 --> 00:51:57,710 - Zlato, jsi v pořádku? - Oh, můj bože! 992 00:51:57,785 --> 00:52:00,720 [Henry se směje] Žádné těžké pocity, doufám. 993 00:52:00,788 --> 00:52:04,122 Není to nic osobního. Poškrábejte to, je to zcela osobní. 994 00:52:04,224 --> 00:52:06,716 - Jsi v pořádku? - Je v pořádku. Je v pořádku. 995 00:52:06,794 --> 00:52:08,762 Dobře, skvělé. Počkej, až uvidíš tuhle kuchyň. 996 00:52:08,829 --> 00:52:11,491 Je to úžasné. Je to opravdu krásné. 997 00:52:11,598 --> 00:52:13,259 [Paní. McLelland] Dobře. 998 00:52:13,333 --> 00:52:17,770 [prdí hlasitě] 999 00:52:17,838 --> 00:52:22,366 - [čichne] Co je to za zápach? - Jaký zápach? 1000 00:52:22,476 --> 00:52:26,106 [směje se] To je vůně nulové provize. 1001 00:52:26,180 --> 00:52:27,978 - [nádech] -Ach, ta vůně. 1002 00:52:28,048 --> 00:52:29,812 [Cindy] Fuj! 1003 00:52:29,884 --> 00:52:33,377 No, to je kuchyně. Není to hezké? Je světlý... 1004 00:52:33,487 --> 00:52:34,852 Chcete vidět dvorek? 1005 00:52:40,794 --> 00:52:42,489 No, pořád jsou v kuchyni. 1006 00:52:45,199 --> 00:52:48,430 Hej, pamatuješ si tu dobu? Ollie jel na kole 1007 00:52:48,502 --> 00:52:50,436 a on spadl a narazil si koleno? 1008 00:52:50,504 --> 00:52:53,838 Jo. Pamatujete si, co řekl? Řekl: "Nebudu plakat!" 1009 00:52:53,941 --> 00:52:55,170 [Lukáš se směje] 1010 00:52:56,810 --> 00:52:58,778 Byl to tvrdý kluk. 1011 00:52:59,780 --> 00:53:01,009 Stále je. 1012 00:53:06,353 --> 00:53:09,618 Řekni mi, že bude v pořádku. 1013 00:53:09,690 --> 00:53:11,658 Bude v pořádku. 1014 00:53:12,693 --> 00:53:15,560 Dobře? Prostě ho budeme dál milovat stejně jako my vždycky. 1015 00:53:15,662 --> 00:53:17,187 Bez ohledu na to, co. 1016 00:53:20,034 --> 00:53:22,901 [povzdechne si] Promiň, Ellen, já jen... 1017 00:53:24,171 --> 00:53:26,265 Mám pocit, že jsem to mohl udělat lépe. 1018 00:53:27,374 --> 00:53:28,739 Oba jsme mohli. 1019 00:53:34,415 --> 00:53:35,746 miluji tě. 1020 00:53:37,051 --> 00:53:39,543 - Miluji tě. - [dveře se otevírají] 1021 00:53:39,620 --> 00:53:42,055 Počkejte! Počkejte! 1022 00:53:43,057 --> 00:53:45,992 Ne, ne! Zapomněl jsem vám dát svou kartu! 1023 00:53:46,060 --> 00:53:48,927 Jaké světlo proniká tamtím oknem? 1024 00:53:49,029 --> 00:53:51,521 Je to východ a... 1025 00:53:51,598 --> 00:53:55,694 Olivere, nezapomeň jméno postavy je Julie, ne Sophie. 1026 00:53:55,769 --> 00:53:57,760 [děti se smějí] 1027 00:54:00,941 --> 00:54:03,603 [paní Shackley] Řeknu vám to. Mohl bys říct skutečná slova, 1028 00:54:03,710 --> 00:54:06,111 nebo vyhrňte, co si myslíte. 1029 00:54:06,213 --> 00:54:08,204 [smích] 1030 00:54:17,458 --> 00:54:20,223 Dobře. Tady je to, co si myslím. 1031 00:54:20,294 --> 00:54:22,786 Kolik z vás rozumí této hře? 1032 00:54:22,896 --> 00:54:25,729 - Opravdu to chápeš? - Ne. 1033 00:54:26,733 --> 00:54:28,394 rozumíš tomu? 1034 00:54:28,469 --> 00:54:30,403 - Samozřejmě, že ano. Já to učím. - Jste? 1035 00:54:30,471 --> 00:54:32,269 [děti] Oh! 1036 00:54:32,339 --> 00:54:34,603 Myslím, že to tady opravdu nikdo nechápe. 1037 00:54:34,675 --> 00:54:37,508 No, materiál může mít pro vás větší význam 1038 00:54:37,611 --> 00:54:39,739 pokud jste si našli čas to skutečně prostudovat. 1039 00:54:39,813 --> 00:54:42,441 Nebo kdyby sis udělal čas abych to vlastně vysvětlil. 1040 00:54:42,516 --> 00:54:46,953 Víš, nauč nás to. Můžeme tedy ocenit jeho význam. 1041 00:54:48,656 --> 00:54:52,388 - Mám pokračovat? - Myslím, že ano. V ředitelně. 1042 00:55:02,303 --> 00:55:03,998 - [dítě 1] Dobře, Olivere! - [dítě 2] Jdi, Olivere! 1043 00:55:04,104 --> 00:55:06,732 - [dítě 3] Jo! - [fandění pokračuje] 1044 00:55:06,807 --> 00:55:08,571 - [zvoní zvonek] - [Muñoz] Počkejte! 1045 00:55:08,642 --> 00:55:11,441 - Jaké je naše krytí? - Mám to. 1046 00:55:11,512 --> 00:55:13,674 - Následujte mé vedení. - Cože? 1047 00:55:15,182 --> 00:55:19,380 Ahoj! Musíte být Pan a paní... Mužský? 1048 00:55:19,486 --> 00:55:21,454 - Vyslovil jsem to správně? - Zavřít! 1049 00:55:21,522 --> 00:55:24,014 Jmenuji se Bailarín Masculino. 1050 00:55:24,124 --> 00:55:28,220 A tohle je moje žena, Fauna Flora. 1051 00:55:28,328 --> 00:55:30,820 Nemluví anglicky, ale ona je tanečnice. 1052 00:55:30,898 --> 00:55:33,890 A když tančí, mluví jazykem lásky. 1053 00:55:35,536 --> 00:55:36,799 Venga aquí. 1054 00:55:38,305 --> 00:55:40,672 Oh, dobře. 1055 00:55:40,741 --> 00:55:42,732 Takže tohle je pokoj jejich syna. 1056 00:55:42,843 --> 00:55:47,076 Jestli tam někdy byl pokoj pro dětskou tanečnici by to bylo ono. 1057 00:55:49,850 --> 00:55:51,340 Rozptýlit ji. Udělám průzkum. 1058 00:55:52,987 --> 00:55:55,285 Moje žena, miluje dům. 1059 00:55:55,356 --> 00:55:57,051 Musím s vámi mluvit. 1060 00:56:00,194 --> 00:56:01,958 [Li] Olivere! Olivere! 1061 00:56:02,029 --> 00:56:04,521 To bylo to nejúžasnější jsem kdy viděl. 1062 00:56:04,631 --> 00:56:06,725 - Co to do tebe vjelo? - Nevím. 1063 00:56:06,834 --> 00:56:09,132 Asi jsem jen chtěl říct co jsem si jednou opravdu myslel. 1064 00:56:09,203 --> 00:56:11,900 No, měl bys to dělat častěji, protože o tom všichni mluví. 1065 00:56:12,006 --> 00:56:13,667 - Vážně? - Děláš si srandu? 1066 00:56:13,740 --> 00:56:16,072 Jsi jako legenda! A dojde k přelévání. 1067 00:56:16,176 --> 00:56:20,113 A já budu po tvém boku, takže vaše přelévání se přelije ke mně 1068 00:56:20,214 --> 00:56:21,773 Ahoj, Li. Čau, Olivere. 1069 00:56:21,882 --> 00:56:24,852 Li jsem já. Znáš mé jméno? 1070 00:56:24,918 --> 00:56:27,114 Samozřejmě. Ve třídě jsi hrála Julii. 1071 00:56:27,221 --> 00:56:29,246 Děje se to. Už se to děje! 1072 00:56:29,356 --> 00:56:31,051 Rozlití je skutečné! 1073 00:56:31,125 --> 00:56:33,025 Uvidíme se později, Li. 1074 00:56:33,093 --> 00:56:37,030 Olivere, co jsi říkal ve třídě je přesně to, co jsem si myslel. 1075 00:56:38,098 --> 00:56:39,588 To bylo opravdu odvážné. 1076 00:56:39,700 --> 00:56:41,532 [zazvoní zvonek] 1077 00:56:42,636 --> 00:56:43,797 No, musím jít. 1078 00:56:45,039 --> 00:56:47,269 - Sophie? - Ano, Ollie? 1079 00:56:49,710 --> 00:56:51,576 Sophie... 1080 00:56:51,679 --> 00:56:53,704 prosím jít se mnou na tanec? 1081 00:56:55,683 --> 00:56:58,744 [směje se] Rád bych. 1082 00:56:58,852 --> 00:57:00,013 [směje se] 1083 00:57:01,255 --> 00:57:02,689 Uvidíme se dnes večer, Romeo. 1084 00:57:05,259 --> 00:57:07,694 Čau, Olivere. Máš minutku? 1085 00:57:10,230 --> 00:57:11,459 myslím. 1086 00:57:11,565 --> 00:57:13,294 [vzdychne] 1087 00:57:13,400 --> 00:57:15,767 Nicholas mi zaplatil, abych natankoval tvůj experiment. 1088 00:57:15,869 --> 00:57:18,361 - Vážně? - Ano. Poslouchej, člověče. 1089 00:57:18,438 --> 00:57:19,872 Od veletrhu jsem se cítil jako blázen. 1090 00:57:19,940 --> 00:57:21,806 A potom, co jsi vstal paní Shackleyové, 1091 00:57:21,909 --> 00:57:25,072 no, kámo, zasloužíš si znát pravdu. 1092 00:57:25,145 --> 00:57:27,341 Díky. 1093 00:57:27,448 --> 00:57:30,076 Řekneš to Nicholasovi? že jsem ti řekl? 1094 00:57:30,150 --> 00:57:32,448 Ne. To by nebylo cool, že? 1095 00:57:35,088 --> 00:57:36,647 Uvidíme se na tanci, člověče. 1096 00:57:36,757 --> 00:57:38,350 Ano, budete. 1097 00:57:40,928 --> 00:57:44,421 - Takže jsi se mnou chtěl mluvit? - Ano. 1098 00:57:44,498 --> 00:57:47,490 Tvoje oči, jsou tak smutné 1099 00:57:47,601 --> 00:57:50,332 protože jsi nebyl milován 1100 00:57:50,437 --> 00:57:52,735 jak anděl jako ty by měl být milován. 1101 00:57:54,909 --> 00:57:56,968 dobře... 1102 00:57:57,077 --> 00:57:59,808 Nemluv. Nemyslete si. 1103 00:58:03,117 --> 00:58:04,346 Následovat. 1104 00:58:04,451 --> 00:58:08,115 [hraní instrumentálního tanga] 1105 00:58:21,101 --> 00:58:23,968 Zapíná se tato věc? 1106 00:58:24,037 --> 00:58:25,505 Čau, Olivere. 1107 00:58:25,572 --> 00:58:29,202 Poslouchej, moc mě mrzí, že jsem tam nemohl být abych ti to dal osobně, 1108 00:58:29,310 --> 00:58:32,041 ale chystám se pronést hlavní řeč na Tech Summit v Číně. 1109 00:58:32,146 --> 00:58:33,671 [tango hraje dál] 1110 00:58:33,747 --> 00:58:35,078 - Pěkné. - Zlato, je čas jít. 1111 00:58:35,182 --> 00:58:36,411 - Oh. - [Cindy] Počkej. 1112 00:58:36,517 --> 00:58:39,077 - Myslel jsem, že nemluví anglicky! - Rychle se učí! Pěkný dům! 1113 00:58:39,186 --> 00:58:42,053 Počkejte! Zapomněl jsem vám dát svou kartu! 1114 00:58:43,357 --> 00:58:45,849 ♪ ♪ 1115 00:58:52,166 --> 00:58:56,501 Ze střechy v Pekingu na ropnou plošinu v Aljašském zálivu, 1116 00:58:56,570 --> 00:59:00,006 jsme vázáni žízní po vědění. 1117 00:59:01,175 --> 00:59:04,167 Nová XM Quantum Book od Mills Lab 1118 00:59:04,244 --> 00:59:07,407 vám umožní přístup k čemukoli dokážete si představit rychleji než... 1119 00:59:08,882 --> 00:59:11,374 no, rychleji, než si to dokážete představit. 1120 00:59:11,485 --> 00:59:12,975 - [směje se] - [ředitel] Střih! 1121 00:59:15,022 --> 00:59:17,081 Oh, Xiao. [mluví čínsky] 1122 00:59:19,193 --> 00:59:21,093 - Oh, člověče! - [Mills se směje] 1123 00:59:21,195 --> 00:59:22,685 Tohle bylo tak strašně cool. 1124 00:59:22,763 --> 00:59:26,199 - No, jsem tak rád, že tě vidím. - Já taky. 1125 00:59:26,267 --> 00:59:28,895 Řekni mi, jak dlouho jsi doručovatel kol? 1126 00:59:28,969 --> 00:59:30,368 jak jsi to věděl? 1127 00:59:30,437 --> 00:59:33,702 Vím věci. Pojď. 1128 00:59:33,841 --> 00:59:36,310 - [ptačí cvrlikání] - [Oliver] Měl jsi pravdu, Henry. 1129 00:59:36,410 --> 00:59:37,468 Udělal jsem, co jsi řekl. 1130 00:59:37,578 --> 00:59:41,537 Ve třídě jsem mluvil od srdce, a byl to úžasný pocit! 1131 00:59:41,615 --> 00:59:46,075 - No jo. - Nikdy jsem to necítil - takhle dospělý. 1132 00:59:46,153 --> 00:59:49,088 Brzy se budeš holit, řízení, líbání holek... 1133 00:59:49,156 --> 00:59:50,248 Pořád hrubý. 1134 00:59:50,324 --> 00:59:52,884 Ó! Henry, ehm... 1135 00:59:52,960 --> 00:59:54,951 když jsi řekl, že psi nemají rozvod, 1136 00:59:55,062 --> 00:59:57,554 - mají manželství? - Nic oficiálního. 1137 00:59:57,631 --> 00:59:59,565 Děláme spíše obyčejné právo. 1138 00:59:59,633 --> 01:00:03,126 - A co rodina? - Máme rodinu a máme lásku. 1139 01:00:03,237 --> 01:00:06,366 Ale jakmile jste rodina, vždy jste rodina. 1140 01:00:06,440 --> 01:00:08,238 - A to se nikdy nezmění. - [vysílač spustí] 1141 01:00:08,309 --> 01:00:11,370 Dobře, popový kvíz. co jsou dvě nejdůležitější věci v životě? 1142 01:00:11,445 --> 01:00:13,937 - [zvonění zařízení] - [Oliver] Láska a rodina. Ó! 1143 01:00:14,048 --> 01:00:17,245 A čůrat, kam chceš, což je úžasné. 1144 01:00:19,620 --> 01:00:22,612 - Opravdu? - Oh, můj bože. 1145 01:00:22,723 --> 01:00:24,213 - Zahráváš si se mnou? - Funguje to. 1146 01:00:24,291 --> 01:00:25,986 To fakt nedává smysl. 1147 01:00:29,830 --> 01:00:32,162 Takže jste na to připraveni? 1148 01:00:32,266 --> 01:00:33,995 Dostaneš nájmy k tanci? 1149 01:00:34,101 --> 01:00:36,798 Ano. Obojí zároveň. 1150 01:00:36,870 --> 01:00:39,362 Přijdou přesně v 9:30. 1151 01:00:39,473 --> 01:00:42,465 A DJ je na palubě? Bude mít píseň nachystaný a připravený hrát? 1152 01:00:42,543 --> 01:00:44,443 - Hotovo. - Působivé. 1153 01:00:44,511 --> 01:00:47,503 Olivere Reede, jste připraveni žít bez vodítka! 1154 01:00:49,149 --> 01:00:51,015 Díky, Henry. Taky tě miluji. 1155 01:00:51,118 --> 01:00:53,109 Nyní, pokud chcete vypadat ostře pro tanec, 1156 01:00:53,187 --> 01:00:55,713 jdeš s tím chutným modrým číslem s tečkami. 1157 01:00:55,823 --> 01:00:57,791 - Myslíš tuhle? - Bingo. 1158 01:00:57,858 --> 01:01:00,190 - Styling. - [smích] 1159 01:01:01,195 --> 01:01:02,959 Víš, jedna z věcí které miluji na vaší zemi 1160 01:01:03,030 --> 01:01:05,522 můžete použít aplikaci platit za všechno. 1161 01:01:05,633 --> 01:01:07,761 - Jo... - Nemusíte ani používat hotovost. 1162 01:01:07,835 --> 01:01:09,599 Můžete mi ukázat, jak to funguje, prosím? 1163 01:01:09,670 --> 01:01:12,002 Jasně. Je to jednoduché. 1164 01:01:12,106 --> 01:01:13,938 - Jen musíš... - [upozornění] 1165 01:01:15,509 --> 01:01:17,841 co to je? 1166 01:01:17,945 --> 01:01:19,970 co jsi udělal? 1167 01:01:20,047 --> 01:01:23,642 To nic není. Podívej, já víc než kdokoli jiný vědět, jak těžké je začít. 1168 01:01:23,717 --> 01:01:25,708 Jen jsem to chtěl stihnout trochu jednodušší pro vás. 1169 01:01:27,788 --> 01:01:30,814 Pane Millsi, nevím, co říct. 1170 01:01:30,891 --> 01:01:34,020 Když vy a Oliver dosáhnete svého cíle, nebudeš muset nic říkat. 1171 01:01:34,094 --> 01:01:36,392 Už budu vědět, co si myslíš. 1172 01:01:38,899 --> 01:01:44,167 Pane, bez Olivera, nic z toho nemohlo být možné. 1173 01:01:44,238 --> 01:01:47,606 Tuto technologii vytvořil Oliver pro jeho rodinu. 1174 01:01:47,708 --> 01:01:49,574 To si nemůžete koupit. 1175 01:01:53,113 --> 01:01:54,603 [přehrává vyzváněcí tón nabíjení polnice] 1176 01:01:56,550 --> 01:01:58,450 promiň. 1177 01:01:58,552 --> 01:02:00,543 ♪ ♪ 1178 01:02:06,827 --> 01:02:09,728 - Bridget. Jít. - Pane, funguje to. Je to skutečné. 1179 01:02:09,830 --> 01:02:12,390 Nevím jak, ale udělal to. 1180 01:02:12,499 --> 01:02:15,594 Víte, co by to znamenalo, kdyby... 1181 01:02:15,702 --> 01:02:18,569 když se mi dostane do rukou tato technologie? 1182 01:02:18,672 --> 01:02:20,902 Dostaneš další ostrov? Větší jachta? 1183 01:02:21,008 --> 01:02:24,205 Oh, jednoduše, jednoduše, Bridget. 1184 01:02:24,278 --> 01:02:26,610 Zkuste pro jednou myslet jako génius. 1185 01:02:27,948 --> 01:02:29,006 S touto technologií, 1186 01:02:29,083 --> 01:02:33,077 Budu to vědět přesně co si myslí moji konkurenti. 1187 01:02:33,187 --> 01:02:35,588 Každý skvělý nápad bude můj. 1188 01:02:37,925 --> 01:02:40,087 Budu mít monopol na znalosti. 1189 01:02:40,160 --> 01:02:42,925 Pane, to má pěkný prsten k tomu. 1190 01:02:42,997 --> 01:02:48,094 Dobře, budu muset zaplatit Oliver a jeho mluvící pes malá návštěva. 1191 01:02:48,168 --> 01:02:50,398 Oh, a dobrá práce, jednoduchá Bridget. 1192 01:02:51,605 --> 01:02:53,972 Očekávejte něco speciálního za váš letošní bonus. 1193 01:03:02,783 --> 01:03:05,445 Co třeba Mills Labs? Mm? 1194 01:03:05,552 --> 01:03:07,543 ♪ ♪ 1195 01:03:07,621 --> 01:03:08,713 [zvoní mobilní telefon] 1196 01:03:08,789 --> 01:03:11,121 - Ano? - [Rockford] Skvělý průzkum, Muñozi. 1197 01:03:11,225 --> 01:03:12,920 Ten notebook se ukázal jako neocenitelný. 1198 01:03:12,993 --> 01:03:14,154 Děkuji, pane. 1199 01:03:14,261 --> 01:03:15,422 Intel nás informoval 1200 01:03:15,496 --> 01:03:18,158 že Mills převedl 100 000 dolarů 1201 01:03:18,265 --> 01:03:21,633 na bankovní účet potenciálního operativní v Pekingu. 1202 01:03:23,437 --> 01:03:24,905 Byla informována FBI. 1203 01:03:24,972 --> 01:03:26,804 Dobrá práce, Muñozi. 1204 01:03:26,907 --> 01:03:28,898 Znamená to, že máme potvrzení? 1205 01:03:28,976 --> 01:03:30,842 Máme potvrzení. 1206 01:03:30,944 --> 01:03:33,242 Tohle jsou věci Jasona Bourna, a já jsem Matt Damon! 1207 01:03:33,314 --> 01:03:34,975 - To jsi ty. - [smích] 1208 01:03:38,152 --> 01:03:39,620 [Henry] Udělejte cestu pro celý balík! 1209 01:03:39,686 --> 01:03:41,950 Mozek, osobnost a dobrý vzhled! 1210 01:03:42,022 --> 01:03:43,387 A Ollie taky. 1211 01:03:43,490 --> 01:03:45,982 - Wow, vypadáš roztomile! - Čau! Podívej se na sebe! 1212 01:03:46,059 --> 01:03:47,823 - Někdo je hezký. - Díky. 1213 01:03:47,895 --> 01:03:50,227 - Nemyslíš si, že vypadám trochu... - Nádherné? 1214 01:03:50,330 --> 01:03:52,298 -Ne, jen tak nějak... - Neodolatelný? 1215 01:03:52,366 --> 01:03:53,891 No, to je to, pro co jdu. 1216 01:03:54,001 --> 01:03:56,026 - [Ellen se směje] - [vzdychne] Oh! 1217 01:03:56,136 --> 01:03:58,468 Víš, jak to vždycky říkáš že se můžeme tolik naučit 1218 01:03:58,539 --> 01:04:00,507 z pozorování chování někoho jiného? 1219 01:04:00,574 --> 01:04:02,133 - Ano. Mm-hmm. - Ano. 1220 01:04:02,209 --> 01:04:04,803 Myslím, že se můžeme hodně naučit z pozorování Henryho. 1221 01:04:06,413 --> 01:04:08,347 Možná ne hned teď. 1222 01:04:08,448 --> 01:04:10,314 Oh, trochu soukromí, prosím. 1223 01:04:10,384 --> 01:04:13,979 Ale, nevšimli jste si jak vypadá pořád šťastný? 1224 01:04:14,054 --> 01:04:15,044 Psi vždy vypadají spokojeně. 1225 01:04:15,155 --> 01:04:16,145 - Protože jsou! - [Henry] Protože jsou! 1226 01:04:16,223 --> 01:04:17,452 - Jinx. - Jinx. 1227 01:04:17,524 --> 01:04:18,821 Co? Uhranout? 1228 01:04:18,893 --> 01:04:21,191 Henry a já jsme si jen povídali. 1229 01:04:21,295 --> 01:04:22,626 - Zapni to. - A on promluvil? 1230 01:04:22,696 --> 01:04:24,494 Nix-nay na alking-tay. 1231 01:04:24,565 --> 01:04:26,863 Pamatujete si? Kriminálně šílený? 1232 01:04:26,967 --> 01:04:29,698 Nevadí. Jde o to, že jsou šťastní 1233 01:04:29,803 --> 01:04:31,828 protože oceňují jednoduché věci v životě. 1234 01:04:31,906 --> 01:04:35,536 důležité věci, jako láska a rodina. 1235 01:04:36,677 --> 01:04:38,611 Nekomplikují život jak to lidé dělají. 1236 01:04:38,712 --> 01:04:40,441 Jsem působivý. 1237 01:04:40,547 --> 01:04:42,174 Dokážu ocenit ten sentiment, Ollie, 1238 01:04:42,249 --> 01:04:44,741 ale až budeš starší, život prostě není tak jednoduchý. 1239 01:04:44,852 --> 01:04:46,786 - Ale může být. - Prodej to, můj bratře. 1240 01:04:46,887 --> 01:04:50,346 Vidíte, lidé jsou vždy tak zaneprázdněn hledáním lepšího života, 1241 01:04:50,424 --> 01:04:53,792 zapomínají na toho velkého už mají. 1242 01:04:53,894 --> 01:04:56,727 Ó! Podívej, co jsem našel pod postelí. 1243 01:04:59,066 --> 01:05:01,763 Měli jsme v této věci několik skvělých výletů. 1244 01:05:03,203 --> 01:05:04,796 No, nechci přijít pozdě na tanec. 1245 01:05:04,905 --> 01:05:06,134 Jste blíž. 1246 01:05:06,240 --> 01:05:07,730 Počkej, zlato, chceš se svézt? 1247 01:05:07,808 --> 01:05:10,539 Mami, je to šest bloků. Raději chodím pěšky. 1248 01:05:10,611 --> 01:05:15,105 Navíc jsem mohl využít čas emocionálně se připravuji na můj... 1249 01:05:15,215 --> 01:05:17,707 - datum. - Bum! Dopadlo to! 1250 01:05:17,785 --> 01:05:19,253 - Cože? - Kdy se to stalo? 1251 01:05:19,353 --> 01:05:21,185 - Dnes dříve. - Kdo je ta šťastná dívka? 1252 01:05:21,255 --> 01:05:23,417 Jmenuje se Sophie. A získejte tohle... 1253 01:05:23,524 --> 01:05:25,390 má mě pro mě ráda. 1254 01:05:25,459 --> 01:05:27,188 No jo. myslím... 1255 01:05:27,261 --> 01:05:29,628 Nechci přijít pozdě. Slyšel jsem, že dívky mají rády dochvilnost. 1256 01:05:29,730 --> 01:05:32,290 Víte, co ještě mají rádi? Sebevědomí tanečníci. 1257 01:05:32,399 --> 01:05:34,800 Tati, ne, prosím, přestaň. 1258 01:05:34,902 --> 01:05:37,462 To, přímo tam, to mě dělá hrdým na to, že jsem pes. 1259 01:05:37,571 --> 01:05:39,403 - To nikdy neuvidím. - [Ellen] Oh, Bože. 1260 01:05:39,473 --> 01:05:40,998 - Jen ti to říkám. - Chápu to. 1261 01:05:41,108 --> 01:05:42,598 - Opravdu bych měl jít. - Dobře, fešáku. 1262 01:05:42,676 --> 01:05:44,440 - Zavolej mi a já pro tebe přijdu. - Nebo mě. 1263 01:05:44,512 --> 01:05:47,777 - Víš, co chceš. - Jen... [šeptá] zavolej mi. 1264 01:05:47,848 --> 01:05:50,340 - Dobře. - Moje práce tady skončila. 1265 01:05:50,451 --> 01:05:51,646 - Miluju vás. -Taky tě miluji. 1266 01:05:51,752 --> 01:05:52,913 - Miluji tě. - Henry, pojď. 1267 01:05:52,987 --> 01:05:56,321 Ollie, profi tip. Netancuj jako táta. 1268 01:05:57,324 --> 01:05:58,485 [dveře se zavírají] 1269 01:06:02,529 --> 01:06:05,965 - Tvoříme dobrý tým, Henry. - Takhle se válí nejlepší přátelé. 1270 01:06:06,033 --> 01:06:09,833 To byl nějaký Dr. Phil, Věci typu Cesar Millan. 1271 01:06:09,937 --> 01:06:11,371 Kde se vzala všechna ta moudrost? 1272 01:06:11,472 --> 01:06:14,100 Ty, Henry! Vy! 1273 01:06:14,174 --> 01:06:16,233 Dobře, já vím. Jen kontrola. 1274 01:06:16,310 --> 01:06:18,176 Je legrační, jak se váš život může změnit za pouhé dva dny. 1275 01:06:19,179 --> 01:06:20,169 [skřípění brzd] 1276 01:06:20,280 --> 01:06:21,304 - [Oliver křičí] - [štěká] 1277 01:06:21,415 --> 01:06:22,905 - Hej, kdo jsi? - [Oliver] Ne! 1278 01:06:22,983 --> 01:06:26,317 - Pusťte ho! Ollie! - Ahoj! 1279 01:06:26,420 --> 01:06:29,151 Nech mě jít! co se děje? 1280 01:06:29,256 --> 01:06:32,089 Pusťte nás ven! Pusťte nás hned! 1281 01:06:32,159 --> 01:06:34,025 Právě teď! 1282 01:06:35,596 --> 01:06:37,587 ♪ ♪ 1283 01:06:48,008 --> 01:06:49,373 Máš štěstí, že jsem tě nekousla. 1284 01:06:50,577 --> 01:06:52,545 - Pane Millsi? - Rád tě zase vidím, Olivere. 1285 01:06:52,646 --> 01:06:53,704 [Henry] Oh, podívej se sem. 1286 01:06:53,814 --> 01:06:55,873 Excentrický miliardář lenošení v hangáru letadla. 1287 01:06:55,983 --> 01:06:58,816 Přitažlivá Bond girl? Vůbec ne divné! 1288 01:06:58,886 --> 01:07:01,048 - Co tady děláš? - Zločinný únos. 1289 01:07:01,155 --> 01:07:03,522 Chtěl jsem s tebou mluvit o vaší technologii. 1290 01:07:03,590 --> 01:07:04,648 máš hlad? 1291 01:07:04,725 --> 01:07:06,352 Počkejte. Co? Nikdo neřekl, že bude občerstvení. 1292 01:07:06,427 --> 01:07:08,486 Ne, vlastně se musím dostat do... 1293 01:07:08,562 --> 01:07:10,724 Školní tanec. Jo. já vím. Ehm. 1294 01:07:10,831 --> 01:07:12,492 jak jsi to věděl? 1295 01:07:16,670 --> 01:07:18,229 [intenzivní] Vím věci. 1296 01:07:20,474 --> 01:07:21,703 Proč jsi...? 1297 01:07:21,809 --> 01:07:24,972 Ollie, chlap v obleku TJ Maxx má zbraň. 1298 01:07:25,045 --> 01:07:26,706 - Opravdu? - Možná se mýlím. 1299 01:07:26,814 --> 01:07:28,077 Může to být Men's Wearhouse. 1300 01:07:28,182 --> 01:07:30,207 Myslím, že si můžu udělat pauzu ke dveřím a běž pro pomoc. 1301 01:07:30,317 --> 01:07:32,046 Jen mi dej vědět kdy. Nechceme je urážet, 1302 01:07:32,153 --> 01:07:34,019 tak mi možná dáš jakési jemné znamení. 1303 01:07:34,087 --> 01:07:35,987 Možná by ses mohl poškrábat loktem nebo se dotknout nosu, kroutit se... 1304 01:07:36,056 --> 01:07:37,581 - Teď! - To funguje. čau! 1305 01:07:37,691 --> 01:07:40,388 - Pořiďte si psa! - Henry! 1306 01:07:40,494 --> 01:07:42,053 Henry, běž! Běh! 1307 01:07:42,162 --> 01:07:43,391 Nezabíjejte ho! 1308 01:07:43,497 --> 01:07:45,465 - Potřebuji ho! - Henry! 1309 01:07:45,566 --> 01:07:48,297 - Pohyb! - Henry, běž! 1310 01:07:48,402 --> 01:07:49,870 Pohyb! 1311 01:07:52,973 --> 01:07:54,907 Jsi si jistý, že nemáš hlad? 1312 01:08:02,483 --> 01:08:03,473 [vzdálené pípnutí] 1313 01:08:08,789 --> 01:08:10,780 ["Break the Rules" od Butterfly Boucher hraní po celou dobu] 1314 01:08:12,493 --> 01:08:16,259 [sténá] Chlapče, přeji si ten hangár letadla byl blíž k domovu! 1315 01:08:16,363 --> 01:08:19,355 Woo! Opravdu potřebuji zvýšit kardio. 1316 01:08:19,433 --> 01:08:22,232 Dobře, tohle je velké. Tohle je velká, vážná situace 1317 01:08:22,303 --> 01:08:24,032 a sám to nezvládnu. 1318 01:08:24,104 --> 01:08:26,596 Potřebuji pomoc. Potřebuji psa, nebo dva. 1319 01:08:26,707 --> 01:08:29,642 Potřebuji udělat tři... Potřebuji všechny... Potřebuji své psy! 1320 01:08:29,743 --> 01:08:34,408 Francouzko! Vyhoďte makronky na dvě sekundy 1321 01:08:34,481 --> 01:08:35,915 a pojďte k oknu. 1322 01:08:35,983 --> 01:08:39,544 Můj člověk má potíže a potřebuji vaši pomoc, abych ho zachránil. 1323 01:08:39,620 --> 01:08:41,110 [štěkání] 1324 01:08:41,221 --> 01:08:42,746 Jak to mám vědět? 1325 01:08:42,823 --> 01:08:45,793 Je to tvůj dům. Zkuste zadní vrátka! 1326 01:08:45,893 --> 01:08:47,861 [štěkání] 1327 01:08:49,329 --> 01:08:51,024 Henry, je to tvůj nejlepší přítel. 1328 01:08:51,131 --> 01:08:53,498 Musíte být ochotni to udělat cokoliv, co by ho zachránilo. 1329 01:08:53,600 --> 01:08:55,329 Nic. Dokonce i tohle. 1330 01:08:55,436 --> 01:08:57,598 Ted! Můžu s tebou na chvíli mluvit? 1331 01:08:57,671 --> 01:08:59,435 Je to důležité! 1332 01:09:01,208 --> 01:09:04,007 Dobře, můj člověk má potíže a potřebuji vaši pomoc. 1333 01:09:04,111 --> 01:09:06,341 Oh, nevěděl jsem, že máš úžasná párty. 1334 01:09:06,447 --> 01:09:08,211 - [štěkání] - Je mi to jedno! 1335 01:09:08,315 --> 01:09:09,680 Drž hubu! Potřebuji vaši pomoc! 1336 01:09:09,783 --> 01:09:13,185 Sejdeme se za rohem za 30 sekund. Prosím. 1337 01:09:16,056 --> 01:09:17,956 [štěkání] Kuželky! 1338 01:09:18,025 --> 01:09:21,086 Kuželky, to je Henry! Je čas jít. 1339 01:09:21,161 --> 01:09:23,425 Potřebuji vaši pomoc hned! 1340 01:09:23,497 --> 01:09:26,296 Pojď. Ollie se nezachrání. 1341 01:09:26,367 --> 01:09:28,358 ♪ ♪ 1342 01:09:40,347 --> 01:09:41,837 [intenzivně] Posaďte se. 1343 01:09:42,850 --> 01:09:44,841 [pokračování "Porušujte pravidla"] 1344 01:09:58,833 --> 01:10:03,270 [Henry] Ahoj. Má někdo? bodavá, palčivá bolest 1345 01:10:03,370 --> 01:10:06,431 to je jako blesk skrz vaši páteř 1346 01:10:06,540 --> 01:10:09,009 a to ti vaří zadní zadek? 1347 01:10:10,244 --> 01:10:11,734 Jo, já taky ne. [smích] 1348 01:10:11,846 --> 01:10:13,177 ♪ ♪ 1349 01:10:13,247 --> 01:10:15,238 - [pípání] - [Xiao] Dobrý den? 1350 01:10:15,349 --> 01:10:17,044 Ahoj? Slyšíš mě? 1351 01:10:17,117 --> 01:10:21,054 Kdokoliv? Ahoj? Jmenuji se Xiao. 1352 01:10:21,155 --> 01:10:24,750 Před třemi dny jsem se naboural do Indium 6 a je mi to velmi líto. 1353 01:10:24,859 --> 01:10:29,387 Říkám ti to, protože si myslím můj přítel, Oliver Reed, má potíže. 1354 01:10:29,496 --> 01:10:32,431 Pane Ram Millsi je po Oliverově technologii. 1355 01:10:32,533 --> 01:10:34,160 Bojím se o Oliverovo bezpečí. 1356 01:10:34,235 --> 01:10:38,263 Pošlu ti souřadnice kus Oliverovy technologie... 1357 01:10:38,372 --> 01:10:39,999 GPS obojek pro psa. 1358 01:10:40,074 --> 01:10:43,271 Pokud budete sledovat obojek, najdete pana Millse. 1359 01:10:47,481 --> 01:10:50,507 Myslíš, že mě znáš? co? 1360 01:10:51,618 --> 01:10:53,552 Nemáš tušení. 1361 01:10:54,555 --> 01:10:56,148 Podívej se na mě. 1362 01:10:56,257 --> 01:10:59,989 Udělal bych cokoliv získat tuto technologii. 1363 01:11:01,095 --> 01:11:03,120 Nic. 1364 01:11:05,900 --> 01:11:06,890 Takže teď... 1365 01:11:08,102 --> 01:11:09,501 Řekni mi, jak jsi to udělal. 1366 01:11:11,271 --> 01:11:13,467 [Henry] Už nikdy neuteču. Tohle je ono. 1367 01:11:13,574 --> 01:11:15,269 Po dnešku chodím všude pěšky. 1368 01:11:16,343 --> 01:11:18,175 No tak, tudy je zadní vchod. 1369 01:11:19,914 --> 01:11:21,279 [křičí] Vstávej! 1370 01:11:27,321 --> 01:11:29,722 - [křičí] - [klepání židlí] 1371 01:11:29,790 --> 01:11:31,884 [štěkání na dálku] 1372 01:11:31,959 --> 01:11:33,825 Henry! 1373 01:11:33,927 --> 01:11:37,955 Myslíš si své hloupé zvířátko zachrání tě? 1374 01:11:38,999 --> 01:11:40,296 co? 1375 01:11:40,401 --> 01:11:41,994 - [řinčení] - [štěkání psů] 1376 01:11:42,102 --> 01:11:45,402 ♪ ♪ 1377 01:11:47,942 --> 01:11:49,171 - [křičí] - [štěkání] 1378 01:11:54,949 --> 01:11:56,678 [Henry] Kluci, kluci, kluci! Dobře, dobře! 1379 01:11:56,784 --> 01:11:58,946 To je dost! To je dost! 1380 01:11:59,019 --> 01:12:00,384 Kámo je v pasti. 1381 01:12:00,487 --> 01:12:01,818 Nemůže utéct a on to ví. 1382 01:12:01,889 --> 01:12:03,721 Skvělá práce, všichni. 1383 01:12:03,824 --> 01:12:06,987 Teď ho tam jen drž zatímco jdu mluvit s Ollie. 1384 01:12:07,061 --> 01:12:09,689 Ollie, jdi na tanec. 1385 01:12:09,797 --> 01:12:11,196 Ted a já to zvládneme. 1386 01:12:11,298 --> 01:12:13,494 - Nebudeš... - Zabít ho? Ne. 1387 01:12:13,567 --> 01:12:16,366 Možná před 15 000 lety, když jsme byli vlci. 1388 01:12:16,470 --> 01:12:20,065 Ale už jsme domestikovaní. Budeme ho ponižovat. 1389 01:12:20,174 --> 01:12:22,142 - Jsi v pohodě? - Vlastně ano. 1390 01:12:22,209 --> 01:12:24,303 Ochladit. Držte se plánu. 1391 01:12:24,378 --> 01:12:26,278 Sophie, rodiče, píseň. 1392 01:12:26,347 --> 01:12:28,543 - Máš to. - Dobře. 1393 01:12:28,649 --> 01:12:29,810 - Díky, Henry. - Jdi. 1394 01:12:29,883 --> 01:12:32,215 Budu tam za 20 minut! 1395 01:12:33,220 --> 01:12:36,281 Jen na dvě nohy je to dítě rychlé! 1396 01:12:36,357 --> 01:12:38,348 ♪ ♪ 1397 01:12:42,997 --> 01:12:45,159 [Ted vrčí] 1398 01:12:47,801 --> 01:12:49,792 [štěkání] 1399 01:12:51,972 --> 01:12:53,531 [Mills kňučí] 1400 01:12:54,542 --> 01:12:56,533 ♪ ♪ 1401 01:13:01,382 --> 01:13:03,851 [Henry štěká, vrčí] 1402 01:13:07,354 --> 01:13:09,254 - [hluboký štěkot] - [kňučí] 1403 01:13:11,258 --> 01:13:13,249 ♪ ♪ 1404 01:13:24,872 --> 01:13:27,204 [vrčení] 1405 01:13:27,274 --> 01:13:28,264 na co koukáš? 1406 01:13:28,375 --> 01:13:31,276 [vrčení zesílí] 1407 01:13:31,378 --> 01:13:33,176 Podívejte se pryč! 1408 01:13:33,247 --> 01:13:36,012 Kde jsi, ty odporné zvíře? 1409 01:13:37,251 --> 01:13:39,743 Neopovažuj se na to myslet. Neopovažuj se! 1410 01:13:39,854 --> 01:13:43,119 [Henry prdí] 1411 01:13:43,224 --> 01:13:45,556 Přivoň si k tomu, prd ksichto! 1412 01:13:45,693 --> 01:13:47,627 ♪ ♪ 1413 01:13:59,973 --> 01:14:01,805 Ollie! 1414 01:14:01,909 --> 01:14:03,240 Sophie! 1415 01:14:03,310 --> 01:14:07,110 - Přišel jsi! jsi v pořádku? - Myslím, že ano. 1416 01:14:07,181 --> 01:14:10,014 Právě mě unesl pan Mills. Dusil mě, 1417 01:14:10,117 --> 01:14:12,984 a Ted, Henry a vešla spousta dalších psů 1418 01:14:13,087 --> 01:14:15,283 a zachránili mě. 1419 01:14:19,293 --> 01:14:21,853 [Sophie a Li se smějí] 1420 01:14:21,962 --> 01:14:23,623 Olivere, jsi tak vtipný. miluji to. 1421 01:14:23,697 --> 01:14:25,028 Nedělám si srandu. 1422 01:14:25,132 --> 01:14:27,999 ♪ ♪ 1423 01:14:28,102 --> 01:14:30,161 [Rockford] Callen, Muñoz. 1424 01:14:30,271 --> 01:14:32,763 Měli jsme přímé satelitní video kontaktu s hackerem. 1425 01:14:32,840 --> 01:14:34,831 Věříme mu jako spojenci. 1426 01:14:34,942 --> 01:14:36,671 Posílám vám souřadnice Mills. 1427 01:14:36,777 --> 01:14:39,974 Míří do školy, možná dostat Olivera nebo psa. 1428 01:14:40,081 --> 01:14:42,106 Okamžitě ho a chlapce přiveďte. 1429 01:14:44,451 --> 01:14:47,421 [Henry] Pamatujte, Belle, plán je abychom našli Ollieho a Sophie 1430 01:14:47,488 --> 01:14:50,514 a pak... [bručení] jdi hledat rodiče. 1431 01:14:50,624 --> 01:14:53,116 [hraje taneční hudba] 1432 01:14:55,629 --> 01:14:56,824 nechápu to. Ten vtip jsi už řekl. 1433 01:14:56,931 --> 01:14:59,423 To není vtip. Pane Millsi... 1434 01:14:59,500 --> 01:15:02,060 - Je to špatný, špatný člověk... - Ollie. Ollie. 1435 01:15:02,169 --> 01:15:03,398 Měl jsi vidět Teda. Byl úžasný. 1436 01:15:03,504 --> 01:15:05,734 - Henry! - Nejprve si sedl na pana Millse, 1437 01:15:05,840 --> 01:15:07,035 - a pak... - Ztratil jsi obojek! 1438 01:15:07,141 --> 01:15:09,974 Počkat, co? Ty mě neslyšíš? Oh, vypořádejme se s tím později. 1439 01:15:10,044 --> 01:15:11,637 Jdeme hlídat mámu a tátu. 1440 01:15:11,712 --> 01:15:14,204 Dost s mluvícími psy. Pojďme tančit. 1441 01:15:14,315 --> 01:15:16,409 Dobře. 1442 01:15:16,517 --> 01:15:19,009 ♪ ♪ 1443 01:15:35,569 --> 01:15:37,333 Ahoj, Ollie. 1444 01:15:37,404 --> 01:15:39,896 Oh, ty musíš být Sophie. 1445 01:15:40,007 --> 01:15:42,476 Tolik jsem o vás slyšel. 1446 01:15:42,543 --> 01:15:43,840 Maminka! 1447 01:15:43,911 --> 01:15:45,743 To je v pořádku, Olivere. Všichni máme rodiče. 1448 01:15:45,846 --> 01:15:48,543 Máma je tady. Vynikající. Teď potřebujeme jen tátu. 1449 01:15:48,649 --> 01:15:51,584 Ollie, ten tanec je úžasný! 1450 01:15:51,685 --> 01:15:53,175 Jsi si jistý, že chceš jít domů? 1451 01:15:53,254 --> 01:15:56,155 Teď každou chvíli táta udělá jeho velkolepý vstup, 1452 01:15:56,223 --> 01:15:57,554 jeho hrdinská chvíle, 1453 01:15:57,658 --> 01:16:00,525 jeho Iron Man drop-in z nebe, létání do bitvy, 1454 01:16:00,594 --> 01:16:03,188 připraveni porazit padouchy! 1455 01:16:06,967 --> 01:16:08,696 Nebo ne. 1456 01:16:08,769 --> 01:16:11,864 Ježiš, to je pozlátko, Lukáši, ne ostnatý drát. 1457 01:16:14,208 --> 01:16:15,369 Pojďte se mnou. 1458 01:16:15,442 --> 01:16:17,433 ♪ ♪ 1459 01:16:28,489 --> 01:16:30,184 Teď! 1460 01:16:32,026 --> 01:16:34,518 ["Docela krásná" od Bena Cavera začíná] 1461 01:16:52,580 --> 01:16:55,743 Už je to mimo naše tlapy, příteli. 1462 01:16:58,986 --> 01:17:00,977 ["Docela krásná" pokračuje] 1463 01:17:16,036 --> 01:17:17,265 Budeš se mnou tančit? 1464 01:17:36,390 --> 01:17:37,482 To je ten vzhled? 1465 01:17:40,027 --> 01:17:42,962 [štěká] Bingo! To je. Dokázali jsme to, Ollie. 1466 01:17:57,178 --> 01:17:59,169 ♪ ♪ 1467 01:18:20,334 --> 01:18:22,701 Ahoj. Pamatujete si tohle? 1468 01:18:23,871 --> 01:18:25,305 Tuto píseň hráli na naší svatbě. 1469 01:18:26,707 --> 01:18:30,234 Oh, myslíš náš první tanec jako manželé? 1470 01:18:30,344 --> 01:18:32,836 Ne, nevzpomínám si. 1471 01:18:32,913 --> 01:18:36,747 - Nebylo to důležité. - Oh, přestaň. Pojď sem. 1472 01:18:40,721 --> 01:18:44,817 Hej. Je vše v pořádku? 1473 01:18:44,892 --> 01:18:46,553 Všechno je skvělé. 1474 01:18:46,660 --> 01:18:47,718 Belle, poslouchej. 1475 01:18:47,828 --> 01:18:50,422 Omlouvám se za parkovací lístek komentovat druhý den. 1476 01:18:50,531 --> 01:18:52,226 Zněl jsem jako skutečný pes. 1477 01:18:52,333 --> 01:18:54,597 Teda ne skutečný... Víš, co tím myslím. 1478 01:18:54,702 --> 01:18:57,330 - Chceš tančit? - Jasně. 1479 01:19:01,876 --> 01:19:04,106 [smích] 1480 01:19:04,211 --> 01:19:06,202 [hraje taneční hudba] 1481 01:19:12,386 --> 01:19:13,444 [Henry] Pamatuj, Belle. 1482 01:19:13,554 --> 01:19:17,582 Pokud nám někdo dá zabrat, jsme emocionální podpůrná zvířata. 1483 01:19:17,658 --> 01:19:20,992 Jen rychle najít nejisté dítě a postavte se vedle nich. 1484 01:19:21,095 --> 01:19:22,654 Což je v podstatě každé dítě. 1485 01:19:27,468 --> 01:19:29,459 [hraní balady] 1486 01:19:41,415 --> 01:19:45,249 Takže, čtenáři myšlenek, co si teď myslím? 1487 01:19:57,865 --> 01:19:59,697 Je ti tepleji. 1488 01:20:18,686 --> 01:20:20,154 [skřípění pneumatik] 1489 01:20:36,837 --> 01:20:38,327 co to děláš? 1490 01:20:38,439 --> 01:20:39,804 - Belle, vem Ollie! - [štěkání] 1491 01:20:39,874 --> 01:20:41,672 - Henry! Henry! - [štěkání] 1492 01:20:43,143 --> 01:20:44,941 Henry! 1493 01:20:45,012 --> 01:20:47,777 - [sténá] - Mám toho blázna. 1494 01:20:47,848 --> 01:20:49,873 [sténání pokračuje] 1495 01:20:49,983 --> 01:20:52,179 - Právě jste napálil pana Millse. - Já ano! 1496 01:20:52,286 --> 01:20:55,278 [smích] Úplně jsem toho chlapa vystihl! 1497 01:20:55,356 --> 01:20:57,688 - Jsme v pohodě? - Super cool. 1498 01:20:57,792 --> 01:20:59,726 Nic na mě nemáš! Nic! 1499 01:20:59,827 --> 01:21:02,228 [Henry] No, něco tu je nevinní lidé neustále křičí. 1500 01:21:02,329 --> 01:21:06,288 Počkej, počkej, počkej. Jsem Bridget Montgomery. 1501 01:21:06,367 --> 01:21:08,165 Pracuji pro pana Millse. 1502 01:21:08,235 --> 01:21:10,169 Mohu se za tohoto muže zaručit. 1503 01:21:10,237 --> 01:21:12,365 A mohu vás ujistit, 1504 01:21:12,473 --> 01:21:15,568 budete na něj mít hodně. 1505 01:21:15,676 --> 01:21:17,872 [křičí] 1506 01:21:18,879 --> 01:21:22,281 Oh, jednoduchý, jednoduchý Mills. 1507 01:21:22,383 --> 01:21:25,353 Kdybys tak uměl myslet jako génius. 1508 01:21:32,059 --> 01:21:33,925 - Sbohem. - Co se to tady děje? 1509 01:21:34,028 --> 01:21:35,257 - Unesl mě. Byl to pan Mills. - Ollie, co...? 1510 01:21:35,362 --> 01:21:39,026 Obávám se, že je podezřelý váš syn kybernetické narušení, kybernetické narušení, 1511 01:21:39,099 --> 01:21:42,091 a neoprávněný přístup an mezinárodní komunikační satelit. 1512 01:21:42,203 --> 01:21:43,193 Co? co to je? 1513 01:21:43,270 --> 01:21:44,897 - Co to znamená? - Musíte jít s námi. 1514 01:21:48,075 --> 01:21:49,736 - Dobře. - [Li] Ollie! 1515 01:21:49,810 --> 01:21:52,643 Mohu hrát Romea, dokud se nevrátíš? z velkého domu? 1516 01:21:52,813 --> 01:21:56,147 [Henry] Takže Ollie nikdy nešel do jakéhokoli velkého domu. 1517 01:21:56,250 --> 01:21:57,649 Odešel do vlastního domu. 1518 01:21:57,751 --> 01:21:59,276 Pohodlně velký dům, 1519 01:21:59,386 --> 01:22:01,377 kde byl odsouzen k domácímu vězení, 1520 01:22:01,455 --> 01:22:03,082 což je jako školní vězení, 1521 01:22:03,157 --> 01:22:06,252 kromě toho, že zůstaneš ve svém vlastním domě jako tvůj trest. 1522 01:22:06,327 --> 01:22:07,795 Jak skvělé to je? 1523 01:22:07,895 --> 01:22:10,057 Je to místo, kde sloužíte svému času za svůj zločin. 1524 01:22:11,165 --> 01:22:13,293 Je to také místo, kde podáváte palačinky. 1525 01:22:13,400 --> 01:22:15,630 - [štěká] - Okamžik, Henry. 1526 01:22:15,736 --> 01:22:16,931 Palačinky jsou téměř hotové. 1527 01:22:17,938 --> 01:22:22,273 [Henry] Netřeba dodávat, že táta odmítl práci na Springfieldské univerzitě. 1528 01:22:22,376 --> 01:22:26,711 Stále pije svou zelenou šťávu a do svého režimu přidal jízdu na kole. 1529 01:22:26,780 --> 01:22:29,272 Nedělá nic! skoky nebo se točí nebo tak něco. 1530 01:22:29,383 --> 01:22:33,217 Ale víš, v psích letech, ten chlap má 280. 1531 01:22:33,287 --> 01:22:35,813 Vsaďte se, že jeho vlasy budou vypadat skvěle když si sundá helmu. 1532 01:22:35,923 --> 01:22:39,086 Ano. Podívejte se na to krásné 280 let staré vlasy. 1533 01:22:39,159 --> 01:22:41,218 - Co je v té zelené šťávě? - Mami! 1534 01:22:41,295 --> 01:22:43,627 - Táta se vrátil! Jídlo je připravené. - Wow, podívej se na tu pomazánku. 1535 01:22:43,731 --> 01:22:45,631 - Hej, zlato. - Hej, jak jde malování? 1536 01:22:45,733 --> 01:22:48,566 - To je dobrý. - Jde to skvěle. Ona to zabíjí. 1537 01:22:48,636 --> 01:22:50,297 - [štěkání] - Očividně to zabíjím. 1538 01:22:50,404 --> 01:22:51,894 [Lukas] Jako ty. 1539 01:22:51,972 --> 01:22:54,168 [štěkání pokračuje] 1540 01:22:57,411 --> 01:23:01,143 Na Switchi jsem hrál pouze hry. Nic jsem neudělal. 1541 01:23:01,248 --> 01:23:02,477 Vlastně máš. 1542 01:23:04,185 --> 01:23:06,745 Vaše telepatická technologie je tak sofistikovaný... 1543 01:23:06,821 --> 01:23:09,256 Jsme ochotni se vzdát vaše poplatky za kybernetické narušení 1544 01:23:09,323 --> 01:23:10,791 výměnou za vaše služby letos v létě. 1545 01:23:10,858 --> 01:23:11,916 Vážně? 1546 01:23:11,992 --> 01:23:13,653 Jsme součástí celosvětové iniciativy 1547 01:23:13,761 --> 01:23:16,992 zlepšit životy všech lidí prostřednictvím technologických inovací. 1548 01:23:17,098 --> 01:23:19,692 S pomocí velkých myslí jako Oliverův. 1549 01:23:19,800 --> 01:23:21,700 [štěká] 1550 01:23:21,802 --> 01:23:23,497 A Henryho. 1551 01:23:26,373 --> 01:23:28,364 ♪ ♪ 1552 01:23:31,645 --> 01:23:33,841 rozumíš mi? 1553 01:23:33,914 --> 01:23:38,579 - Já ano. - Rozumíš mi? 1554 01:23:38,686 --> 01:23:43,817 Chápu, že jsi měl chilli psa a nějaké kudrnaté hranolky k obědu. 1555 01:23:44,892 --> 01:23:46,986 - Ahoj, Callene? - Oh, ano. 1556 01:23:47,061 --> 01:23:48,529 - Callene? Heh. - Promiň. 1557 01:23:48,596 --> 01:23:49,893 [nervózně se směje] 1558 01:23:49,997 --> 01:23:51,260 mohu? 1559 01:23:51,365 --> 01:23:52,355 - Ano. - Jo, dobře. 1560 01:23:54,268 --> 01:23:56,703 - Teď mluvíme. Díky nebesům. - Henry, jsi zpátky! 1561 01:23:56,771 --> 01:23:58,705 - Celý ten štěkot je vtip. - On mluví? 1562 01:23:58,772 --> 01:24:00,740 Mluví se psem. Mluvíš se psem? 1563 01:24:00,841 --> 01:24:03,208 - [Ellen] Rozumíte tomu? - Ano! Řekl jsem ti, že ho slyším. 1564 01:24:03,277 --> 01:24:05,769 Oh, můj bože, on mluví se psem. [smavý] 1565 01:24:05,880 --> 01:24:08,178 [Henry] Podívejte se, jak je táta šťastný. Jak skvělé je to, že? 1566 01:24:08,249 --> 01:24:11,514 Jakmile dokončíte základní výcvik na neznámém místě... 1567 01:24:11,585 --> 01:24:13,110 Havaj! 1568 01:24:13,220 --> 01:24:14,585 - Omlouvám se. Pojď, je to Havaj. - To je v pohodě. 1569 01:24:14,688 --> 01:24:16,417 Havaj? Počkej, který ostrov? 1570 01:24:16,523 --> 01:24:20,289 Získáte stipendium na vámi zvolené univerzitě. 1571 01:24:20,394 --> 01:24:21,384 Vyberte si párty školu. 1572 01:24:21,462 --> 01:24:22,987 Co moji rodiče? Mohou přijít? 1573 01:24:23,064 --> 01:24:25,692 Samozřejmě. Všechno je zařízeno. 1574 01:24:28,502 --> 01:24:31,699 - Mami? Táta? Můžeme jít? - Můžeme jít? 1575 01:24:32,773 --> 01:24:33,831 Ne. Ne. 1576 01:24:34,842 --> 01:24:35,934 co? 1577 01:24:36,043 --> 01:24:38,910 Jo! Děláš si srandu? Havaj? 1578 01:24:39,013 --> 01:24:40,777 Jo, můžeš jít. [smích] 1579 01:24:40,881 --> 01:24:42,007 Ano. Páni. 1580 01:24:42,083 --> 01:24:45,212 [Henry] Oh, ne. Táta zase tančí. Prosím, donuťte ho zastavit. 1581 01:24:45,286 --> 01:24:48,779 Oh, skvělé, má partnera. Nechte je oba zastavit! 1582 01:24:50,958 --> 01:24:53,359 Láska, rodina a léto na Havaji s mojí nejlepší kamarádkou? 1583 01:24:53,427 --> 01:24:54,588 Co by mohlo být lepší? 1584 01:24:54,695 --> 01:24:57,756 Hurá! Havaj, jsme tady! 1585 01:24:57,865 --> 01:25:00,926 Podívejte se, jak dobrá může být fife když to děláš jednoduše? 1586 01:25:01,035 --> 01:25:03,265 - [štěkání] - Chci říct, podívej se na tuhle rodinu. 1587 01:25:03,370 --> 01:25:06,101 máma a táta, téměř kriminálně atraktivní, 1588 01:25:06,207 --> 01:25:09,939 ze zajetých kolejí a hluboce zamilovaní. 1589 01:25:10,044 --> 01:25:12,536 Olivere, v bezpečí, šťastný, 1590 01:25:12,613 --> 01:25:15,776 a být uznáván jako začínající vědecký génius je. 1591 01:25:15,883 --> 01:25:18,215 Mě? Stále rozkošný, 1592 01:25:18,285 --> 01:25:20,413 a nyní zamířil do ostrovního ráje 1593 01:25:20,488 --> 01:25:23,924 aby byl svět lepší s mojí nejlepší kamarádkou. 1594 01:25:23,991 --> 01:25:25,425 Trochu vás to nutí se divit 1595 01:25:25,492 --> 01:25:28,189 jak skvělé by to mohlo být neuvěřitelné být naší planetou 1596 01:25:28,295 --> 01:25:31,629 kdyby se to všichni naučili myslet jako pes. 1597 01:25:31,699 --> 01:25:34,259 ["Dobré dny začínají zde" od Tima Myerse hraje] 1598 01:25:37,539 --> 01:25:42,539 OCR'd a opraveno výbušninou lebkou www.OpenSubtitles.org 1599 01:27:09,730 --> 01:27:11,721 ♪ ♪